水落石出

Prononciation: shuǐ luò shí chū Signification littérale: L'eau se retire, les pierres apparaissent

Origine et Usage

Su Shi fournit l'image dans la deuxième de ses Rhapsodies de la Falaise Rouge, retournant au fleuve en hiver : les montagnes hautes, la lune petite, l'eau tombée (水落) et les pierres montrant (石出). Il décrivait un paysage, pas un principe. Ce qui a fait de la ligne un idiome, c'est que le mécanisme est si clairement correct — rien n'est découvert par l'effort, seulement par l'eau qui descend, donc la vérité émerge à travers le passage du temps plutôt que par enquête de quiconque. Les scandales et les différends, généralement de celui qui est content d'attendre.

Exemples

Anglais: "Après le scandale, la vérité est enfin sortie, révélant les véritables problèmes en jeu."

Chinois: 在丑闻之后，真相终于浮出水面，揭示了真正的问题。