水落石出

Prononciation: shuǐ luò shí chū Signification littérale: L'eau se retire, les pierres apparaissent

Origine et Usage

L'idiome 水落石出 (shuǐ luò shí chū) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour transmettre l'idée que la vérité sera finalement révélée. L'imagerie littérale est celle de l'eau (水, shuǐ) se retirant (落, luò) pour exposer (出, chū) les pierres (石, shí) en dessous. Cette image vivante illustre comment les vérités ou réalités cachées deviennent apparentes avec le temps à mesure que les circonstances changent. Dans l'usage moderne, l'idiome est souvent employé pour suggérer qu'avec de la patience et le passage du temps, la vérité sous-jacente d'une situation se mettra en lumière, tout comme les pierres émergent de sous l'eau.

Exemples

Anglais: "Après le scandale, la vérité est enfin sortie, révélant les véritables problèmes en jeu."

Chinois: 在丑闻之后，真相终于浮出水面，揭示了真正的问题。