如履薄冰
如履薄冰 (rú lǚ bó bīng) littéralement signifie “comme marcher sur de la glace mince”et exprime “extrême prudence dans les situations risquées”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ru lv bo bing, ru lv bo bing,如履薄冰 Signification, 如履薄冰 en français
Prononciation: rú lǚ bó bīng Signification littérale: Comme marcher sur de la glace mince
Origine et Usage
Cela provient du Livre des Poèmes : 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — tremblant et prudent, comme s'approchant (临) d'un gouffre profond (深渊), comme foulant (履) de la glace fine (薄冰). Notez que c'est le Livre des Poèmes, et non le Livre des Transformations. L'image suppose que la glace porte déjà votre poids ; le danger n'est pas devant mais sous les pieds. Avancer avec une extrême vigilance en un lieu où le sol pourrait céder.
Exemples
Anglais: "L'équipe de négociation s'est déroulée avec prudence à travers la situation diplomatique délicate"
Chinois: 谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiě
Effondrement complet
En savoir plus →
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Caractère moral impeccable et intégrité
En savoir plus →
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hán
Fates liés ensemble
En savoir plus →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Ajouter l'insulte à la blessure ; empirer les choses
En savoir plus →
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
Conditions difficiles
En savoir plus →
郑人买履
zhèng rén mǎi lǚ
Adhésion inflexible
En savoir plus →
讳疾忌医
huì jí jì yī
Les problèmes de cachette les aggravent
En savoir plus →
不寒而栗
bù hán ér lì
Tremblement induit par la peur
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 如履薄冰 en français?
如履薄冰 (rú lǚ bó bīng) se traduit littéralement par “Comme marcher sur de la glace mince”et est utilisé pour exprimer “Extrême prudence dans les situations risquées”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 如履薄冰 est utilisé?
Situation: L'équipe de négociation s'est déroulée avec prudence à travers la situation diplomatique délicate
Quel est le pinyin pour 如履薄冰?
La prononciation pinyin pour 如履薄冰 est “rú lǚ bó bīng”.
Listes préparées avec 如履薄冰
8 Chinese Idioms About Winter & Cold
Striking Chinese idioms about winter, snow, and enduring the cold - expressions of resilience in harsh times.
10 HSK 5 Chinese Idioms for Reading Comprehension
Master these 10 literary Chinese idioms that frequently appear in HSK 5 reading passages and advanced texts.
11 Chinese Idioms for Winter Solstice (冬至) — Cold, Snow & Endurance
Chinese idioms featuring ice, snow, frost, and cold that capture the spirit of Winter Solstice. These chengyu celebrate endurance, purity, and warmth in the coldest season.