10 expressions chinoises HSK 5 pour la compréhension écrite

Anxieux et instable

Signification littérale: Sept en huit en bas

Cet idiome numérique utilise les termes « sept (七) monter (上) et huit (八) descendre (下) » pour décrire un état de confusion anxieuse, dont l'origine remonte aux expressions vernaculaires de la dynastie Song. Les nombres eux-mêmes ne portent aucune signification spécifique, si ce n'est de créer une o...

Jeune malgré la vieillesse

Signification littérale: Cheveux de grue, visage d'enfant

Cette expression élogieuse décrit une personne dont les cheveux sont blancs (鹤发) comme ceux d'une grue, tout en conservant un teint de jeunesse (童颜), incarnant l'idéal de vieillir avec grâce. Elle est apparue pour la première fois dans des textes de la dynastie Tang, décrivant des maîtres taoïstes q...

Endurer les difficultés pour un succès futur

Signification littérale: Dormez sur bois de chauffage, gallons

Cette expression idiomatique sur la persévérance combine deux récits historiques de vengeance déterminée. Elle fait référence au roi Goujian de Yue qui dormit sur des fagots (卧薪) pour se souvenir de son humiliation, et à Wu Zixu qui goûta de la bile (尝胆) pour ne jamais oublier l'exécution de sa fami...

Les actions ne peuvent pas être annulées

Signification littérale: L'eau renversée difficile à récupérer

Cet idiome irréversible stipule que l'eau, une fois répandue (覆水), est difficile (难) à récupérer (收), tirant son origine de la poésie de la dynastie Tang. Il est apparu pour la première fois dans un poème traitant de la séparation irrévocable entre un mari et sa femme, comparant leur relation à de l...

L'interférence nuisible ruine la croissance

Signification littérale: Tirez les semis pour aider à la croissance

Cet idiome contre-productif décrit le fait d'arracher (揠) les plantules (苗) pour aider (助) à leur croissance (长), tirant son origine des écrits de Mencius durant la période des Royaumes combattants. L'histoire raconte celle d'un agriculteur impatient de Song qui, mécontent de la lente croissance de ...

Auto-tromperie en ignorant la réalité

Signification littérale: Couvrir les oreilles tout en volant de la cloche

Cette expression auto-trompeuse décrit le fait de se couvrir (掩) les oreilles (耳) tout en volant (盗) une cloche (铃), et trouve son origine dans le texte du « Lüshi Chunqiu » de la période des Royaumes combattants. Elle raconte l'histoire d'un voleur qui convoitait une cloche mais s'inquiétait du son...

À l'étranger de l'expérience limitée

Signification littérale: Grenouille en bas bien

Cette expression imagée décrit une grenouille (蛙) vivant au fond (底) d'un puits (井). Elle trouve son origine dans le texte 'Zhuangzi' de la période des Royaumes combattants. L'histoire raconte qu'une grenouille croyait que son puits contenait le monde entier, jusqu'à ce qu'une tortue de mer lui décr...

Les compagnons unis à travers des difficultés partagées

Signification littérale: Aînés et frères plus jeunes difficiles

Cette expression idiomatique apparentée décrit le « frère aîné en difficulté (难) » et le « frère cadet en difficulté (难) », et tire son origine de la littérature vernaculaire de la dynastie Qing. Elle décrivait des familles où les frères et sœurs partageaient des difficultés ou des malheurs similair...

Les problèmes de cachette les aggravent

Signification littérale: Dissimuler la maladie, éviter les médecins

Cette expression autodestructrice décrit le fait de cacher (讳) une maladie (疾) et de refuser (忌) un traitement médical (医), trouvant son origine dans les annales historiques de la dynastie Han. Elle désignait initialement le fils de l'empereur Wen qui dissimula sa maladie par peur de paraître faible...

Extrême prudence dans les situations risquées

Signification littérale: Comme marcher sur de la glace mince

Cette expression idiomatique prudente décrit une manière d'agir consistant à marcher comme (如) sur de la glace mince (薄) (冰), et tire son origine du Livre des Mutations (Yi Jing) durant la dynastie Zhou. Elle est apparue dans des discussions sur la manière dont les nobles devraient se comporter, tou...