如履薄冰

Prononciation: rú lǚ báo bīng Signification littérale: Comme marcher sur de la glace mince

Origine et Usage

Cette expression idiomatique prudente décrit une manière d'agir consistant à marcher comme (如) sur de la glace mince (薄) (冰), et tire son origine du Livre des Mutations (Yi Jing) durant la dynastie Zhou. Elle est apparue dans des discussions sur la manière dont les nobles devraient se comporter, tout en ayant constamment conscience des dangers potentiels, malgré une apparente sécurité. Cette imagerie hivernale a créé une métaphore vivante pour les situations exigeant une extrême prudence, où un seul faux pas pourrait s'avérer désastreux. Pendant la dynastie Han, les conseillers de la cour l'utilisaient fréquemment pour rappeler aux empereurs la nature précaire du pouvoir. L'usage moderne décrit le fait de procéder avec une extrême prudence dans des situations dangereuses, particulièrement dans des contextes où une stabilité apparente masque un risque significatif, enseignant que la vigilance s'avère souvent essentielle même lorsque le danger n'est pas immédiatement visible.

Exemples

Anglais: "L'équipe de négociation s'est déroulée avec prudence à travers la situation diplomatique délicate"

Chinois: 谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势