11 expressions chinoises pour le solstice d'hiver (冬至) — Froid, neige et endurance

Aide en cas de besoin

Signification littérale: Envoyer du charbon dans la neige

Envoyer (送) du charbon (炭) dans (中) la neige (雪). Ce que l'image fixe c'est le moment plutôt que la générosité : le charbon est bon marché, et dans une tempête de neige il est la seule chose qui vaut la peine d'avoir, donc la valeur du cadeau est entièrement dans le moment où il arrive. Le chinois l...

Montrez un respect et une patience profondes à la recherche de la sagesse

Signification littérale: Porte Cheng debout neige

L'Histoire de Song enregistre que Yang Shi, déjà fonctionnaire à quarante ans, se rendit avec un ami poser une question au philosophe Cheng Yi et le trouva assis en méditation, les yeux fermés. Ils attendirent dehors plutôt que de le déranger. Quand Cheng Yi les remarqua, la neige (雪) à la porte (程门...

Étude assidue

Signification littérale: Dix ans de fenêtres froides

Dix ans (十年) à une fenêtre froide (寒窗) — sans chauffage, car chauffer une étude pendant un hiver du nord coûtait de l'argent, et la fenêtre parce que c'est là que se trouvait la lumière. La phrase appartient au système d'examen, et sa ligne complémentaire énonce exactement l'accord : 十年窗下无人问，一举成名天下知...

Extrême prudence dans les situations risquées

Signification littérale: Comme marcher sur de la glace mince

Cela provient du Livre des Poèmes : 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰 — tremblant et prudent, comme s'approchant (临) d'un gouffre profond (深渊), comme foulant (履) de la glace fine (薄冰). Notez que c'est le Livre des Poèmes, et non le Livre des Transformations. L'image suppose que la glace porte déjà votre poids ; le dan...

Caractère moral impeccable et intégrité

Signification littérale: Glace claire, jade pur

Clair (清) comme la glace (冰), sans tache (洁) comme le jade (玉). L'appairage est précis concernant deux qualités différentes: la glace est transparente, donc rien n'est caché, et le jade est sans marque, donc rien ne l'a tachée. Ensemble, ils affirment à la fois l'ouverture et la pureté. La phrase ap...

Conditions difficiles

Signification littérale: Ciel de glace terre de neige

Glace (冰) pour un ciel (天) et neige (雪) pour la terre (地). La construction assigne les deux éléments aux deux moitiés du monde, ne laissant rien en dehors du froid, ce qui la distingue du simple fait de dire qu'il gèle. La phrase appartient au nord-est chinois et aux récits de difficultés — la poési...

Étude malgré les difficultés

Signification littérale: Firefly dans le reflet de neige du sac

Deux savants de la dynastie Jin, réunis en une seule phrase. Che Yin ne pouvait se permettre l'huile de lampe, donc en été il remplissait un petit sac de soie fine de plusieurs dizaines de lucioles (囊萤) et lisait à leur lumière toute la nuit. Sun Kang, tout aussi pauvre, lisait en hiver à la lumière...

Effondrement complet

Signification littérale: La glace fonde les carreaux de carreaux

L'image évocatrice de la glace (冰) qui fond (消) et des tuiles (瓦) qui se brisent (解) trouve son origine dans les textes militaires, où elle décrivait l'effondrement soudain de formations en apparence solides. Apparue pour la première fois dans les chroniques de la période des Trois Royaumes, elle dé...

Ajouter l'insulte à la blessure ; empirer les choses

Signification littérale: Ajouter du givre sur la neige

Du givre (霜) ajouté (加) sur (上) la neige (雪). Les deux sont le même froid exprimé deux fois, et c'est la précision : la deuxième malheur n'est pas une sorte différente de trouble mais plus de celui déjà là, ce qui le rend gratuit. Il est utilisé de la facture qui arrive pendant la maladie, et de la ...

Fates liés ensemble

Signification littérale: Les lèvres sont devenues froides

Cette métaphore provient du Zuo Zhuan, à l'époque des Printemps et Automnes. Jin demanda la permission de traverser le petit État de Yu pour attaquer son voisin Guo. Le conseiller de Yu, Gong Zhiqi, fit objection que Yu et Guo dépendaient l'un de l'autre comme les lèvres (唇) et les dents (齿) le font...

Tremblement induit par la peur

Signification littérale: Trembler sans froid

Les Mémoires du Grand Historien décrivent Yi Zong, un officiel de l'Empereur Wu qui a exécuté plus de quatre cents personnes en un seul jour, et rapportent qu'après cela les gens du district ont frissonné (栗) bien que le temps ne soit pas (不) froid (寒). La phrase conserve exactement la physiologie :...