否极泰来

Prononciation: pǐ jí tài lái Signification littérale: Une adversité extrême mène à la prospérité

Origine et Usage

否 et 泰 sont deux hexagrammes du Livre des Changements, qui se font face : 否 est l'obstruction, le ciel et la terre s'écartant pour que rien ne communique, et 泰 est la paix qui vient quand ils se rencontrent. La phrase tourne la roue en avant — l'obstruction à son pire (否极) est l'endroit où la prospérité arrive (泰来). Notez la prononciation : 否 se prononce pǐ ici, non fǒu, ce qui déroute les apprenants qui ne le connaissent que comme particule négative. Elle est offerte comme consolation, et la consolation est structurelle plutôt que sentimentale : le bas n'est pas un endroit où vous restez, car il est défini comme le point où le mouvement change de direction.

Exemples

Anglais: "Après des années de lutte, il a enfin trouvé le succès et le bonheur."

Chinois: 经过多年的奋斗，他终于找到了成功和幸福。