孤注一掷
孤注一掷 (gū zhù yī zhì) littéralement signifie “tout miser sur un seul coup”et exprime “risques totaux”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: gu zhu yi zhi, gu zhu yi zhi,孤注一掷 Signification, 孤注一掷 en français
Prononciation: gū zhù yī zhì Signification littérale: Tout miser sur un seul coup
Origine et Usage
L'Histoire des Song rapporte la calomnie que Wang Qinruo porta devant l'Empereur Zhenzong au sujet de Kou Zhun, qui avait placé l'empereur au premier plan lors de la campagne de Chanyuan : un joueur réduit à sa dernière mise (孤注) jette (掷) tout sur un seul coup, et Votre Majesté était cette mise. L'accusation a porté et Kou Zhun a chuté. La phrase conserve exactement la table de jeu. Elle décrit le coup joué parce qu'aucun autre coup ne subsiste, et elle est neutre sur le courage — le même acte se lit comme décisif ou désespéré selon seulement le résultat.
Exemples
Anglais: "Il a décidé d'investir toutes ses économies dans la startup, croyant que c'était sa meilleure chance de succès."
Chinois: 他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
杀一儆百
shā yī jǐng bǎi
Punir pour dissuader les autres
En savoir plus →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
En savoir plus →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un complice de l'intérieur travaillant avec une force extérieure
En savoir plus →
身先士卒
shēn xiān shì zú
Leadership par l'action
En savoir plus →
投鼠忌器
tóu shǔ jì qì
Retenu de frapper par la peur des dégâts collatéraux
En savoir plus →
以逸待劳
yǐ yì dài láo
Le reposé contre l'épuisé
En savoir plus →
后生可畏
hòu shēng kě wèi
Potentiel juvénile
En savoir plus →
揭竿而起
jiē gān ér qǐ
Soulèvement des bases
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 孤注一掷 en français?
孤注一掷 (gū zhù yī zhì) se traduit littéralement par “Tout miser sur un seul coup”et est utilisé pour exprimer “Risques totaux”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 孤注一掷 est utilisé?
Situation: Il a décidé d'investir toutes ses économies dans la startup, croyant que c'était sa meilleure chance de succès.
Quel est le pinyin pour 孤注一掷?
La prononciation pinyin pour 孤注一掷 est “gū zhù yī zhì”.