孤注一掷

Prononciation: gū zhù yī zhì Signification littérale: Tout miser sur un seul coup

Origine et Usage

L'idiome 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) est couramment utilisé dans la littérature classique chinoise pour décrire une situation où l'on mise tout sur une seule entreprise. La phrase peint une image vivante de placer son pari solitaire (孤注) dans un jeu, soulignant l'acte de faire un mouvement décisif et risqué (一掷). Bien que l'origine historique spécifique de cet idiome ne soit pas clairement documentée, il est souvent associé à des décisions stratégiques dans la guerre ou des situations à enjeux élevés où le succès dépend d'une seule action audacieuse. Dans les contextes modernes, il est utilisé pour décrire des scénarios où des individus ou des groupes prennent des risques significatifs, souvent dans l'espoir d'obtenir de grandes récompenses, mais avec la compréhension que l'échec pourrait entraîner des pertes substantielles.

Exemples

Anglais: "Il a décidé d'investir toutes ses économies dans la startup, croyant que c'était sa meilleure chance de succès."

Chinois: 他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。