以逸待劳

Prononciation: yǐ yì dài láo Signification littérale: Conserver l'énergie, attendre la fatigue

Origine et Usage

L'idiome 以逸待劳 (yǐ yì dài láo) provient des enseignements stratégiques de Sun Tzu dans son ouvrage 《孙子·军争》 (L'Art de la guerre). Il décrit une tactique militaire où l'on conserve de l'énergie et attend que l'adversaire devienne fatigué avant de lancer une attaque. Cette stratégie a été célèbrement employée par le général de l'Est Han Feng Yi, qui l'a utilisée pour vaincre les forces de Wei Xiao en sécurisant un emplacement stratégique et en permettant à ses troupes de se reposer pendant que l'ennemi s'épuisait. L'idiome souligne l'importance de la patience stratégique et de la préparation. Dans l'usage moderne, cela suggère d'attendre le moment opportun lorsque l'adversaire est désavantagé avant d'agir.

Exemples

Anglais: "En se préparant soigneusement, il a pu attendre le bon moment pour agir sans stress."

Chinois: 他充分准备，以逸待劳，轻松应对挑战。