以逸待劳
以逸待劳 (yǐ yì dài láo) littéralement signifie “conserver l'énergie, attendre la fatigue”et exprime “le reposé contre l'épuisé”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: yi yi dai lao, yi yi dai lao,以逸待劳 Signification, 以逸待劳 en français
Prononciation: yǐ yì dài láo Signification littérale: Conserver l'énergie, attendre la fatigue
Origine et Usage
Le chapitre de Sun Tzu sur la manœuvre énumère les appairements : accueillir le lointain par le proche, le fatigué par le reposé, l'affamé par le rassasié. Celui-ci est le deuxième — utiliser (以) l'aisance (逸) pour attendre (待) l'épuisement (劳) — et c'est la quatrième des Trente-Six Stratagèmes. Le point essentiel est que l'avantage est fabriqué plutôt que trouvé. Le côté qui attend est supposé avoir choisi le terrain et forcé l'autre à marcher, ce qui le distingue du simple fait d'être patient.
Exemples
Anglais: "En se préparant soigneusement, il a pu attendre le bon moment pour agir sans stress."
Chinois: 他充分准备，以逸待劳，轻松应对挑战。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
一劳永逸
yī láo yǒng yì
Résoudre un problème une fois pour toutes
En savoir plus →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Esquiver l'effort par préférence
En savoir plus →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
En savoir plus →
孤注一掷
gū zhù yī zhì
Risques totaux
En savoir plus →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un complice de l'intérieur travaillant avec une force extérieure
En savoir plus →
杀一儆百
shā yī jǐng bǎi
Punir pour dissuader les autres
En savoir plus →
身先士卒
shēn xiān shì zú
Leadership par l'action
En savoir plus →
投鼠忌器
tóu shǔ jì qì
Retenu de frapper par la peur des dégâts collatéraux
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 以逸待劳 en français?
以逸待劳 (yǐ yì dài láo) se traduit littéralement par “Conserver l'énergie, attendre la fatigue”et est utilisé pour exprimer “Le reposé contre l'épuisé”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 以逸待劳 est utilisé?
Situation: En se préparant soigneusement, il a pu attendre le bon moment pour agir sans stress.
Quel est le pinyin pour 以逸待劳?
La prononciation pinyin pour 以逸待劳 est “yǐ yì dài láo”.