生龙活虎
生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) littéralement signifie “dragon vivant tigre vivant”et exprime “plein d'énergie”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: sheng long huo hu, sheng long huo hu,生龙活虎 Signification, 生龙活虎 en français
Prononciation: shēng lóng huó hǔ Signification littérale: Dragon vivant tigre vivant
Origine et Usage
Un dragon vivant (生) et un tigre actif (活). Les deux caractères qui font le travail sont 生 et 活, qui signifient tous deux vivant — la phrase ne compare pas simplement quelqu'un à des animaux puissants mais insiste sur le fait que les animaux sont en mouvement. Elle décrit la vitalité physique plutôt que le caractère, et elle appartient particulièrement aux jeunes et à la récupération : c'est ce que le chinois dit des enfants dans une cour, et de quelqu'un debout et actif une semaine après que tout le monde s'attendait à ce qu'il soit au lit.
Exemples
Anglais: "Le festival était rempli de performances énergiques, rendant l'atmosphère vibrante et vivante."
Chinois: 节日的表演充满了生龙活虎的气氛。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Commandant une position stratégique imposante
En savoir plus →
卧虎藏龙
wò hǔ cáng lóng
Talents cachés ou personnes extraordinaires dans un endroit modeste
En savoir plus →
龙腾虎跃
lóng téng hǔ yuè
Une scène d'activité vigoureuse
En savoir plus →
生意兴隆
shēng yì xīng lóng
Que vos affaires prospèrent
En savoir plus →
触景生情
chù jǐng shēng qíng
Moved by the sight of something familiar
En savoir plus →
乐极生悲
lè jí shēng bēi
La joie à son apogée se transforme en chagrin
En savoir plus →
节外生枝
jié wài shēng zhī
Complications inutiles
En savoir plus →
老生常谈
lǎo shēng cháng tán
Un poncif éculé
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 生龙活虎 en français?
生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ) se traduit littéralement par “Dragon vivant tigre vivant”et est utilisé pour exprimer “Plein d'énergie”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 生龙活虎 est utilisé?
Situation: Le festival était rempli de performances énergiques, rendant l'atmosphère vibrante et vivante.
Quel est le pinyin pour 生龙活虎?
La prononciation pinyin pour 生龙活虎 est “shēng lóng huó hǔ”.