声名狼藉
声名狼藉 (shēng míng láng jí) littéralement signifie “réputation en lambeaux”et exprime “honte publique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: sheng ming lang ji, sheng ming lang ji,声名狼藉 Signification, 声名狼藉 en français
Prononciation: shēng míng láng jí Signification littérale: Réputation en lambeaux
Origine et Usage
狼藉 décrit l'état dans lequel un loup laisse l'herbe de sa litière — piétinée à plat et éparpillée dans toutes les directions — et le chinois l'a utilisé pour la destruction et le désordre depuis les Han. Joignez-le à un nom (声名) et vous avez une réputation non seulement endommagée mais dispersée. La phrase est sévère. Ce n'est pas le mot pour avoir commis une erreur ; elle décrit quelqu'un dont le nom est devenu un dicton, et les journaux chinois s'en servent pour les disgraciés plutôt que pour les simples critiqués.
Exemples
Anglais: "Ses actions ont conduit à une réputation infâme qui a éclipsé tous ses précédents succès."
Chinois: 他的行为导致了声名狼藉，掩盖了他之前的成就。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Trop effrayant et suspect
En savoir plus →
鸦雀无声
yā què wú shēng
Completely silent; so quiet you could hear a pin drop
En savoir plus →
有声有色
yǒu shēng yǒu sè
Vif et animé
En savoir plus →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluff avec un faux affichage
En savoir plus →
声东击西
shēng dōng jī xī
Create a diversion; use misdirection
En savoir plus →
名存实亡
míng cún shí wáng
N'exister au nom que
En savoir plus →
莫名其妙
mò míng qí miào
N'a aucun sens
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 声名狼藉 en français?
声名狼藉 (shēng míng láng jí) se traduit littéralement par “Réputation en lambeaux”et est utilisé pour exprimer “Honte publique”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 声名狼藉 est utilisé?
Situation: Ses actions ont conduit à une réputation infâme qui a éclipsé tous ses précédents succès.
Quel est le pinyin pour 声名狼藉?
La prononciation pinyin pour 声名狼藉 est “shēng míng láng jí”.