鸦雀无声

Prononciation: yā què wú shēng Signification littérale: Crows and sparrows without sound

Origine et Usage

Cette expression idiomatique décrit une scène où même les corbeaux (鸦) et les moineaux (雀) ne font (无) aucun bruit (声). Ces oiseaux communs sont normalement bruyants, donc leur silence indique un calme extrême. L'expression est apparue dans des textes décrivant des occasions solennelles, des moments de tension ou des lieux de concentration profonde. Elle représente un silence parfait où même le bruit ambiant disparaît. L'usage moderne décrit un silence complet dans des environnements normalement bruyants, indiquant souvent l'attention, la tension ou la solennité.

Exemples

Anglais: "Le public est devenu complètement silencieux lorsque l'orateur a commencé."

Chinois: 演讲者开始时，观众鸦雀无声。