鸦雀无声

Prononciation: yā què wú shēng Signification littérale: Crows and sparrows without sound

Origine et Usage

Ni corbeau (鸦) ni moineau (雀) ne faisant de bruit (無聲). Les deux oiseaux sont choisis pour être les plus communs et les moins cérémonieux dans une rue chinoise — toujours là, jamais silencieux — donc leur silence mesure le calme mieux qu'aucune déclaration sur les gens ne pourrait. Ce qui est rapporté, c'est un endroit qui s'est arrêté — le moment avant un verdict, une salle lors d'une annonce, une classe qui vient de réaliser que l'enseignant est en colère.

Exemples

Anglais: "Le public est devenu complètement silencieux lorsque l'orateur a commencé."

Chinois: 演讲者开始时，观众鸦雀无声。