乐此不疲

Prononciation: lè cǐ bù pí Signification littérale: Profiter de cela, pas fatigué

Origine et Usage

L'empereur Guangwu de Han tenait cour chaque matin et ne s'arrêtait pas avant midi passé, puis appelait ses ministres pour discuter des classiques et des affaires de gouvernement jusqu'au milieu de la nuit. Son fils lui a conseillé de se reposer, disant qu'il n'avait pas l'appétit pour l'aisance qu'un souverain était autorisé. L'empereur a répondu 我自乐此，不为疲也 — Je jouis (乐) de ceci (此), et donc je ne suis pas (不) fatigué (疲). L'Histoire de la Han postérieure conserve la ligne. La phrase décrit un travail qui rend plus d'énergie qu'il n'en coûte, et il y a une touche de moquerie affectueuse en elle pour quiconque son loisir est devenu indistinct du travail.

Exemples

Anglais: "Il s'immerge dans son travail et ne semble jamais se fatiguer."

Chinois: 他全心投入工作，乐此不疲。