乐此不疲

Prononciation: lè cǐ bù pí Signification littérale: Profiter de cela, pas fatigué

Origine et Usage

L'idiome 乐此不疲 (lè cǐ bù pí) provient du récit historique de l'empereur Guangwu des Han (汉光武帝, Hàn Guāngwǔ Dì), Liu Xiu (刘秀, Liú Xiù), tel qu'enregistré dans le 'Livre des Han postérieurs' (《后汉书》, Hòu Hàn Shū) par Fan Ye (范晔, Fàn Yè). L'empereur Guangwu était connu pour son dévouement inflexible à la gouvernance, travaillant de l'aube jusqu'à tard dans la nuit. Lorsque son fils a exprimé des inquiétudes pour sa santé, suggérant qu'il devrait prendre le temps de se reposer, Liu Xiu a répondu : 'J'apprécie cela et je ne me sens pas fatigué' (我自乐此，不为疲也, wǒ zì lè cǐ, bù wéi pí yě). L'idiome se décompose comme suit : 乐 (lè) signifie 'apprécier', 此 (cǐ) signifie 'cela', 不 (bù) signifie 'pas', et 疲 (pí) signifie 'fatigué'. Dans l'usage moderne, il décrit quelqu'un qui est si passionné par une activité qu'il ne se sent pas épuisé par celle-ci.

Exemples

Anglais: "Il s'immerge dans son travail et ne semble jamais se fatiguer."

Chinois: 他全心投入工作，乐此不疲。