谈虎色变(談虎色變)
谈虎色变 (tán hǔ sè biàn) littéralement signifie “parler du tigre, le visage change”et exprime “pâlir à la simple mention de cela”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: tan hu se bian, tan hu se bian,谈虎色变 Signification, 谈虎色变 en français
Prononciation: tán hǔ sè biàn Signification littérale: Parler du tigre, le visage change
Origine et Usage
Les conversations enregistrées des frères Cheng distinguent connaître une chose de l'avoir rencontrée. Tout le monde sait que les tigres sont dangereux, observaient-ils, mais l'homme dont le visage change (色变) quand un tigre (虎) est simplement mentionné (谈) est le fermier qui a été mutilé par un. Le point est épistémologique : sa connaissance et la vôtre utilisent les mêmes mots et ne sont pas la même connaissance. La phrase est utilisée pour une peur qui est disproportionnée sur le papier et entièrement méritée en fait.
Exemples
Anglais: "Quiconque a vécu cet accident change encore de couleur au mot"
Chinois: 经历过那场崩盘的人，至今一提起就变了脸色
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
有声有色
yǒu shēng yǒu sè
Vif et animé
En savoir plus →
高谈阔论
gāo tán kuò lùn
Discours grandiose vide
En savoir plus →
夸夸其谈
kuā kuā qí tán
Tous ne parlent pas de substance
En savoir plus →
老生常谈
lǎo shēng cháng tán
Un poncif éculé
En savoir plus →
察言观色
chá yán guān sè
Lire entre les lignes
En savoir plus →
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
En savoir plus →
风云突变
fēng yún tū biàn
Changement dramatique soudain
En savoir plus →
千变万化
qiān biàn wàn huà
Ever-changing; constantly varying
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 谈虎色变 en français?
谈虎色变 (tán hǔ sè biàn) se traduit littéralement par “Parler du tigre, le visage change”et est utilisé pour exprimer “Pâlir à la simple mention de cela”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 谈虎色变 est utilisé?
Situation: Quiconque a vécu cet accident change encore de couleur au mot
Quel est le pinyin pour 谈虎色变?
La prononciation pinyin pour 谈虎色变 est “tán hǔ sè biàn”.