谈虎色变(談虎色變)
谈虎色变 (tán hǔ sè biàn) littéralement signifie “speak of the tiger, face changes”et exprime “turn pale at the mere mention of it”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: tan hu se bian, tan hu se bian,谈虎色变 Signification, 谈虎色变 en français
Prononciation: tán hǔ sè biàn Signification littérale: Speak of the tiger, face changes
Origine et Usage
The Cheng brothers' recorded conversations distinguish knowing about a thing from having met it. Everyone knows tigers are dangerous, they observed, but the man whose face changes (色变) when a tiger (虎) is merely mentioned (谈) is the farmer who was mauled by one. The point is epistemological: his knowledge and yours use the same words and are not the same knowledge. The phrase is used of a fear that is disproportionate on paper and entirely earned in fact.
Exemples
Anglais: "Anyone who lived through that crash still changes colour at the word"
Chinois: 经历过那场崩盘的人，至今一提起就变了脸色
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
五花八门
wǔ huā bā mén
Une variété déroutante ; toutes sortes de
En savoir plus →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Agir sur une impulsion soudaine ou un caprice
En savoir plus →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentiellement pareil avec des différences mineures
En savoir plus →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Un paradis caché ; une beauté intérieure inattendue
En savoir plus →
无可奈何
wú kě nài hé
Impuissant ; n'ayant aucune alternative
En savoir plus →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
Tout perdre ; échec complet
En savoir plus →
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
Avec un grand intérêt et plaisir
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 谈虎色变 en français?
谈虎色变 (tán hǔ sè biàn) se traduit littéralement par “Speak of the tiger, face changes”et est utilisé pour exprimer “Turn pale at the mere mention of it”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 谈虎色变 est utilisé?
Situation: Anyone who lived through that crash still changes colour at the word
Quel est le pinyin pour 谈虎色变?
La prononciation pinyin pour 谈虎色变 est “tán hǔ sè biàn”.