周而复始

Prononciation: zhōu ér fù shǐ Signification littérale: Cycle et recommencer

Origine et Usage

Faire le tour (周) et puis (而) recommencer (复始). La pensée chinoise organise le temps de manière cyclique par défaut — le calendrier de soixante ans, la séquence 五行, les saisons — et cette phrase est l'énoncé simple du motif. Elle ne porte aucun verdict. Utilisée de la nature, elle est calme, et utilisée des affaires humaines, elle est généralement lasse, décrivant la réunion qui produit la décision qui produit la même réunion, et le motif historique qui n'arrête pas d'arriver comme pour la première fois.

Exemples

Anglais: "Les saisons changent, nous rappelant que la vie est un cycle continu de débuts et de fins."

Chinois: 四季更替，让我们意识到生活是一个不断循环的过程。