众说纷纭

Prononciation: zhòng shuō fēn yún Signification littérale: De nombreuses voix, des opinions chaotiques

Origine et Usage

De nombreux (众) comptes rendus (说), emmêlés et nombreux (纷纭). 纷纭 est un redoublement décrivant les choses dispersées et entrelacées, le même mot utilisé pour les pétales qui tombent et la neige qui dérive. La phrase ne porte donc pas sur un désaccord entre deux côtés mais sur un champ d'opinion sans forme. Elle est utilisée quand les faits ne sont pas encore établis — un événement inexpliqué, une décision non attribuée — et elle implique qu'aucun des comptes rendus n'a encore gagné la prééminence.

Exemples

Anglais: "Dans le débat, il y avait tant d'opinions conflictuelles qu'il était difficile d'atteindre un consensus."

Chinois: 在辩论中，众多相互矛盾的意见让人难以达成共识。