放虎归山

Prononciation: fàng hǔ guī shān Signification littérale: Relâcher un tigre dans la montagne

Origine et Usage

Liu Zhang, gouverneur de la province de Yi, invita Liu Bei à l'aider contre un ennemi commun. Son conseiller Liu Ba l'avertit que l'admission de l'homme revenait à relâcher (放) un tigre (虎) vers (归) les collines (山), où il se rétablirait et ne serait plus rattrapable. Liu Zhang continua ; Liu Bei prit Chengdu et la province avec lui. L'expression s'utilise pour toute décision de laisser une menace neutralisée retrouver sa liberté de mouvement, et elle implique toujours que l'erreur était prévisible.

Exemples

Anglais: "En le laissant partir, elle a libéré un rival dangereux."

Chinois: 放虎归山后，她释放了一个危险的对手。