放虎归山

Prononciation: fàng hǔ guī shān Signification littérale: Relâcher un tigre dans la montagne

Origine et Usage

L'idiome 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) trouve son origine dans le contexte historique de la période des Trois Royaumes, tel que consigné dans le 《零陵先贤传》. L'histoire implique Liu Zhang, le gouverneur de la province de Yi, qui a invité le seigneur de guerre Liu Bei à l'aider à défendre contre les forces de Cao Cao. Malgré les avertissements de son conseiller Liu Ba que permettre à Liu Bei d'entrer dans la région serait comme 'relâcher un tigre dans les montagnes', Liu Zhang a poursuivi. Liu Bei s'est finalement retourné contre Liu Zhang, capturant Chengdu et consolidant son pouvoir au Sichuan. L'idiome signifie littéralement 'relâcher un tigre dans la montagne' (放, relâcher; 虎, tigre; 归, retourner; 山, montagne). Il sert de métaphore d'avertissement pour permettre à une menace potentielle de regagner de la force, souvent utilisé pour décrire des situations où l'on renforce involontairement un adversaire.

Exemples

Anglais: "En le laissant partir, elle a libéré un rival dangereux."

Chinois: 放虎归山后，她释放了一个危险的对手。