如坐针毡

Prononciation: rú zuò zhēn zhān Signification littérale: Comme si on était assis sur des aiguilles

Origine et Usage

L'idiome 如坐针毡 (rú zuò zhēn zhān) provient d'une histoire de la dynastie Jin, comme enregistré dans le texte historique 《晋书·杜锡传》. Il raconte l'histoire de Du Xi (杜锡), un fonctionnaire loyal servant le prince héritier Sima Yu (愍怀太子). Malgré les conseils sincères de Du Xi, le prince lui en voulait et, dans une farce cruelle, a placé des aiguilles dans le tapis où Du Xi s'assoirait. Inconscient, Du Xi s'est assis et a été piqué, mais il est resté composé, illustrant son dévouement et sa compréhension de son devoir. L'idiome se décompose en 如 (comme si), 坐 (s'asseoir), 针 (aiguille), 毡 (tapis), peignant de manière vivante une image de s'asseoir sur un tapis d'aiguilles. Dans l'usage moderne, il décrit un état d'inconfort ou d'anxiété extrême, souvent dû à une situation tendue ou précaire.

Exemples

Anglais: "Lors de la négociation tendue, il avait l'impression d'être assis sur des aiguilles, incapable de se détendre."

Chinois: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。