如坐针毡

Prononciation: rú zuò zhēn zhān Signification littérale: Comme si on était assis sur des aiguilles

Origine et Usage

Du Xi servait comme tuteur à un prince héritier qui ne voulait pas de conseils et en vint à le ressentir. L'Histoire des Jin enregistre que le prince avait fait mettre des aiguilles (针) dans le feutre (毡) de la natte où Du Xi s'asseyait. S'asseoir (坐) comme si (如) on était sur des aiguilles est ce que la phrase décrit, et son usage moderne est entièrement figuré : la réunion à laquelle on ne peut pas échapper, le dîner où le sujet continue de s'approcher, l'attente d'un résultat. L'inconfort qu'elle nomme est spécifiquement celui qui doit être enduré tout en paraissant composé.

Exemples

Anglais: "Lors de la négociation tendue, il avait l'impression d'être assis sur des aiguilles, incapable de se détendre."

Chinois: 在紧张的谈判中，他感觉如坐针毡，无法放松。