三顾茅庐
三顾茅庐 (sān gù máo lú) littéralement signifie “trois visites à la chaumière”et exprime “invitation sincère”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: san gu mao lu, san gu mao lu,三顾茅庐 Signification, 三顾茅庐 en français
Prononciation: sān gù máo lú Signification littérale: Trois visites à la chaumière
Origine et Usage
L'idiome 三顾茅庐 (sān gù máo lú) provient du récit historique des efforts persistants de Liu Bei pour recruter le brillant stratège Zhuge Liang durant la fin de la dynastie Han orientale. Liu Bei, déterminé à restaurer la dynastie Han au milieu du chaos de la période des Trois Royaumes, a visité la modeste chaumière de Zhuge Liang (茅庐, máo lú) trois fois (三顾, sān gù) pour le persuader de rejoindre sa cause. Malgré des revers initiaux, la sincérité et la persévérance de Liu Bei ont finalement convaincu Zhuge Liang de devenir son conseiller, contribuant de manière significative à l'établissement de l'État Shu Han. L'idiome illustre l'importance de la patience et du respect sincère lors de la recherche d'assistance ou de talent. Dans l'usage moderne, il signifie des invitations ou des efforts sincères et répétés pour obtenir l'aide de quelqu'un.
Exemples
Anglais: "Sa persistance à chercher le conseil de l'expert rappelait les trois visites à la chaumière."
Chinois: 他坚持不懈地寻求专家的建议,令人想起三顾茅庐。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Tout le monde parle en même temps ; discussion animée
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 三顾茅庐 en français?
三顾茅庐 (sān gù máo lú) se traduit littéralement par “Trois visites à la chaumière”et est utilisé pour exprimer “Invitation sincère”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 三顾茅庐 est utilisé?
Situation: Sa persistance à chercher le conseil de l'expert rappelait les trois visites à la chaumière.
Quel est le pinyin pour 三顾茅庐?
La prononciation pinyin pour 三顾茅庐 est “sān gù máo lú”.
Listes préparées avec 三顾茅庐
10 Chinese Idioms About Loyalty & Self-Sacrifice
Learn 10 moving Chinese idioms about unwavering loyalty, putting others first, and the noble tradition of self-sacrifice in Chinese culture.
12 Chinese Idioms with the Most Famous Origin Stories
Discover 12 Chinese idioms with legendary origin stories - from Zhuangzi's monkeys to Xiang Yu's burning boats and Liu Bei's three visits.