三顾茅庐

Prononciation: sān gù máo lú Signification littérale: Trois visites à la chaumière

Origine et Usage

L'idiome 三顾茅庐 (sān gù máo lú) provient du récit historique des efforts persistants de Liu Bei pour recruter le brillant stratège Zhuge Liang durant la fin de la dynastie Han orientale. Liu Bei, déterminé à restaurer la dynastie Han au milieu du chaos de la période des Trois Royaumes, a visité la modeste chaumière de Zhuge Liang (茅庐, máo lú) trois fois (三顾, sān gù) pour le persuader de rejoindre sa cause. Malgré des revers initiaux, la sincérité et la persévérance de Liu Bei ont finalement convaincu Zhuge Liang de devenir son conseiller, contribuant de manière significative à l'établissement de l'État Shu Han. L'idiome illustre l'importance de la patience et du respect sincère lors de la recherche d'assistance ou de talent. Dans l'usage moderne, il signifie des invitations ou des efforts sincères et répétés pour obtenir l'aide de quelqu'un.

Exemples

Anglais: "Sa persistance à chercher le conseil de l'expert rappelait les trois visites à la chaumière."

Chinois: 他坚持不懈地寻求专家的建议，令人想起三顾茅庐。