三顾茅庐

Prononciation: sān gù máo lú Signification littérale: Trois visites à la chaumière

Origine et Usage

Le mémorial de Zhuge Liang lui-même au trône en est la source, et il vaut la peine de le lire pour le ton : l'empereur défunt, écrivait-il, ne me trouvait pas méprisable, et trois fois (三顾) est venu me voir dans ma hutte de chaume (茅庐) parmi les champs. Liu Bei était un seigneur de guerre et Zhuge Liang avait vingt-six ans et était sans emploi. La phrase décrit la cour faite au talent par quelqu'un qui n'a pas besoin de faire le voyage, et elle sert au recrutement, à la persévérance, et à la flatterie d'être poursuivi.

Exemples

Anglais: "Sa persistance à chercher le conseil de l'expert rappelait les trois visites à la chaumière."

Chinois: 他坚持不懈地寻求专家的建议，令人想起三顾茅庐。