名列前茅
名列前茅 (míng liè qián máo) littéralement signifie “nom inscrit parmi les roseaux de devant”et exprime “se classer parmi les meilleurs; être au sommet”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: ming lie qian mao, ming lie qian mao,名列前茅 Signification, 名列前茅 en français
Prononciation: míng liè qián máo Signification littérale: Nom inscrit parmi les roseaux de devant
Origine et Usage
Cette expression est issue de l'ancienne pratique militaire chinoise où les commandants à l'avant d'une armée portaient du 'mao' (茅), un type de roseau, comme marqueurs de signalisation. Avoir son nom (名) inscrit (列) parmi les roseaux de devant (前茅) signifiait être à l'avant-garde. L'expression a évolué pour décrire le fait d'être parmi les meilleurs dans n'importe quel classement ou compétition. L'usage moderne décrit couramment les réussites scolaires, les classements sportifs ou les performances commerciales qui placent quelqu'un parmi les leaders.
Exemples
Anglais: "Elle s'est constamment classée au sommet de sa classe."
Chinois: 她的成绩一直名列前茅。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
En savoir plus →
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
一波三折
yī bō sān zhé
Beaucoup de rebondissements
En savoir plus →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
La persistance réalise quoi que ce soit
En savoir plus →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Le paradis récompense diligence
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 名列前茅 en français?
名列前茅 (míng liè qián máo) se traduit littéralement par “Nom inscrit parmi les roseaux de devant”et est utilisé pour exprimer “Se classer parmi les meilleurs; être au sommet”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 名列前茅 est utilisé?
Situation: Elle s'est constamment classée au sommet de sa classe.
Quel est le pinyin pour 名列前茅?
La prononciation pinyin pour 名列前茅 est “míng liè qián máo”.