忘恩负义
忘恩负义 (wàng ēn fù yì) littéralement signifie “oublier la bonté trahir la loyauté”et exprime “trahison ingrate”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: wang en fu yi, wang en fu yi,忘恩负义 Signification, 忘恩负义 en français
Prononciation: wàng ēn fù yì Signification littérale: Oublier la bonté trahir la loyauté
Origine et Usage
Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 忘恩负义 (wàng ēn fù yì) véhicule l'idée d'oublier la bonté et de trahir la loyauté. Les caractères se décomposent comme suit : 忘 (wàng) signifie 'oublier', 恩 (ēn) fait référence à 'bonté' ou 'faveur', 负 (fù) signifie 'trahir', et 义 (yì) représente 'loyauté' ou 'droiture'. Cet idiome est souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est ingrat et déloyal, se retournant contre ceux qui les ont aidés. Dans des contextes modernes, il sert de terme d'avertissement, rappelant aux individus l'importance de la gratitude et de la loyauté dans le maintien des relations.
Exemples
Anglais: "Il a oublié toute l'aide qu'il a reçue et a agi égoïstement, montrant son vrai visage."
Chinois: 他忘恩负义，完全不记得曾经的帮助。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Être fidèle à sa parole
En savoir plus →
名副其实
míng fù qí shí
Être à la hauteur de son nom ou de sa réputation
En savoir plus →
粗心大意
cū xīn dà yì
Insouciant ; négligent
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
心平气和
xīn píng qì hé
Calme et posé ; égal
En savoir plus →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Tout le monde parle en même temps ; discussion animée
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 忘恩负义 en français?
忘恩负义 (wàng ēn fù yì) se traduit littéralement par “Oublier la bonté trahir la loyauté”et est utilisé pour exprimer “Trahison ingrate”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 忘恩负义 est utilisé?
Situation: Il a oublié toute l'aide qu'il a reçue et a agi égoïstement, montrant son vrai visage.
Quel est le pinyin pour 忘恩负义?
La prononciation pinyin pour 忘恩负义 est “wàng ēn fù yì”.