忘恩负义

Prononciation: wàng ēn fù yì Signification littérale: Oublier la bonté trahir la loyauté

Origine et Usage

Oublier (忘) la bienveillance (恩) et tourner le dos à (负) ce qui est dû (义). 义 est le caractère porteur : non pas la loyauté comme sentiment mais l'obligation comme fait moral, la chose qu'une personne doit que cela lui plaise ou non. C'est pourquoi la phrase mord. Elle accuse quelqu'un non pas de froideur mais de rompre une vraie dette, et le chinois la traite comme parmi les choses les plus graves que vous puissiez dire sur le caractère d'une personne, bien au-delà de la grossièreté ou de la négligence ordinaires.

Exemples

Anglais: "Il a oublié toute l'aide qu'il a reçue et a agi égoïstement, montrant son vrai visage."

Chinois: 他忘恩负义，完全不记得曾经的帮助。