损人利己

Prononciation: sǔn rén lì jǐ Signification littérale: Nuire aux autres pour bénéficier soi-même

Origine et Usage

Nuire (损) aux autres (人), vous avantager (利) vous-même (己). Son intérêt est que le vocabulaire moral chinois a une échelle graduée dont ce n'est qu'un seul point. 损人利己 est condamné ; 利己 seul ne l'est pas, et l'intérêt personnel qui ne coûte rien à personne passe sans commentaire. Il y a même 损人不利己, faire du mal aux autres sans vous avantager vous-même, ce qui est traité comme pire car c'est stupide ainsi que mauvais. La phrase nomme la version ordinaire et compréhensible de l'égoïsme.

Exemples

Anglais: "Il a saboté le projet de son collègue pour faire avancer sa propre carrière, démontrant un manque d'intégrité."

Chinois: 他损人利己，完全不顾同事的努力。