德高望重

Prononciation: dé gāo wàng zhòng Signification littérale: Haute vertu, grand respect

Origine et Usage

La vertu (德) élevée (高) et le prestige (望) pesant (重). 望 est le caractère clé — non pas ce qu'une personne est, mais comment elle est perçue, la réputation qui s'est accumulée autour d'elle — si bien que la phrase revendique à la fois la substance et la reconnaissance, et elle ne peut s'appliquer à quelqu'un d'admirable dont personne n'a entendu parler. Elle est réservée aux vieillards. Appliquée à une personne en milieu de carrière, elle sonne absurde, et elle appartient aux introductions, aux mémoriaux et à la désignation de la personne qu'on demande de parler en premier.

Exemples

Anglais: "Ses contributions à la communauté lui ont valu une réputation de haute vertu et de respect."

Chinois: 她对社区的贡献使她赢得了德高望重的声誉。