德高望重

Prononciation: dé gāo wàng zhòng Signification littérale: Haute vertu, grand respect

Origine et Usage

L'idiome 德高望重 (dé gāo wàng zhòng) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique pour décrire des individus de haut caractère moral et de grand respect. La phrase provient du contexte historique de la dynastie Jin, comme le mentionnent les œuvres de 房玄龄 (Fang Xuanling) et a été adaptée dans sa forme actuelle. L'idiome est souvent associé à des figures comme 富弼 (Fu Bi), un homme d'État renommé de la dynastie Song du Nord, connu pour son intégrité et son dévouement au service public. Les caractères 德 (dé) signifient 'vertu' ou 'caractère moral', 高 (gāo) signifie 'haut', 望 (wàng) fait référence à 'réputation' ou 'estime', et 重 (zhòng) signifie 'lourd' ou 'significatif'. Dans l'usage moderne, il est utilisé pour honorer des aînés ou des leaders admirés pour leurs normes éthiques et leurs contributions à la société.

Exemples

Anglais: "Ses contributions à la communauté lui ont valu une réputation de haute vertu et de respect."

Chinois: 她对社区的贡献使她赢得了德高望重的声誉。