正人君子

Prononciation: zhèng rén jūn zǐ Signification littérale: Homme droit

Origine et Usage

Une personne droite (正人), un gentleman (君子) — le composé est ancien et était franchement complimentaire, décrivant le lettré-officiel qui s'était comporté comme la formation était censée le faire. Sa vie moderne est presque entièrement sarcastique. Dite aujourd'hui, 正人君子 signifie généralement quelqu'un qui affiche conspicuement la rectitude, et plus la livraison est solennelle, plus l'ironie est certaine. Les apprenants devraient le traiter comme inutilisable comme éloge : pour complimenter l'intégrité, le chinois a 德高望重 ou simplement 正直, et cette phrase sera entendue comme une accusation.

Exemples

Anglais: "Il est considéré comme un gentleman vertueux qui agit toujours avec honneur et respect."

Chinois: 他被视为正人君子，总是以荣誉和尊重行事。