心胸开阔

Prononciation: xīn xiōng kāi kuò Signification littérale: Esprit large et cœur ouvert

Origine et Usage

Un cœur et une poitrine (心胸) qui sont larges et ouverts (开阔). 心胸 est la métaphore : la poitrine comme l'espace que le sentiment occupe, donc une large peut en contenir plus — le désaccord, la critique, le succès des autres — sans être à l'étroit. C'est une phrase descriptive moderne plutôt qu'un idiome classique, sans texte source ni histoire derrière elle. Son opposé, 心胸狭窄, est utilisé au moins aussi souvent, et la paire est la façon ordinaire chinoise de décrire combien une personne peut supporter sans se vexer.

Exemples

Anglais: "Son approche ouverte d'esprit a permis d'entendre et de respecter des opinions diverses."

Chinois: 他的心胸开阔，使得各种意见都能被倾听和尊重。