大刀阔斧

Prononciation: dà dāo kuò fǔ Signification littérale: Grand couteau, hache large

Origine et Usage

Utilisé couramment dans le chinois classique, l'idiome 大刀阔斧 (dà dāo kuò fǔ) dépeint de manière vivante une scène d'action audacieuse et décisive. La phrase se traduit littéralement par 'grand couteau, hache large', évoquant l'image de quelqu'un maniant de grandes armes avec confiance et détermination. Cette imagerie est souvent associée à des actions rapides et significatives, souvent dans le contexte de la stratégie ou de la réforme. Dans l'usage moderne, cela décrit une personne ou une approche caractérisée par l'audace et la détermination, souvent dans la réalisation de changements substantiels ou dans la gestion de défis de front.

Exemples

Anglais: "Le responsable a abordé le projet avec une stratégie audacieuse et décisive."

Chinois: 经理以大刀阔斧的策略推进项目。