大刀阔斧

Prononciation: dà dāo kuò fǔ Signification littérale: Grand couteau, hache large

Origine et Usage

De grands couteaux (大刀) et de larges haches (阔斧) — les armes lourdes de la fiction vernaculaire, balancées plutôt que visées. Appliquée à l'action, la phrase signifie balayante et peu subtile, et le chinois l'utilise surtout de la réforme : restructurations, réductions budgétaires, redessins menés en grands traits plutôt que par ajustement. C'est véritablement neutre quant à la sagesse de la chose. La même phrase loue la décision et décrit la destruction de quelque chose qui aurait exigé une manipulation plus fine.

Exemples

Anglais: "Le responsable a abordé le projet avec une stratégie audacieuse et décisive."

Chinois: 经理以大刀阔斧的策略推进项目。