乘风破浪(乘風破浪)
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) littéralement signifie “rouler des vagues de brise-vent”et exprime “fondez audacieusement par l'adversité”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: cheng feng po lang, cheng feng po lang,乘风破浪 Signification, 乘风破浪 en français
Prononciation: chéng fēng pò làng Signification littérale: Rouler des vagues de brise-vent
Origine et Usage
Le vers audacieux de Li Bai, de la dynastie Tang – « Chevaucher le vent (乘风) et fendre les vagues (破浪) » – nous a offert cette image dynamique de progrès à travers l'adversité. Initialement une terminologie maritime, les écrivains de la dynastie Song l'ont transformée en une métaphore plus large de l'avancement face aux défis. Cette imagerie nautique capture parfaitement la double nature du progrès : exploiter les forces favorables tout en surmontant activement la résistance. Aujourd'hui, elle inspire les entrepreneurs et les innovateurs qui affrontent leurs propres mers métaphoriques.
Exemples
Anglais: "La startup s'est hardiment élargie pendant les turbulences économiques tandis que les concurrents se sont retirés"
Chinois: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Avoir un plan clair à l'avance
En savoir plus →
步步为营
bù bù wéi yíng
Avance méthodiquement avec prudence
En savoir plus →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faire des concessions pour éviter les conflits
En savoir plus →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Approchez indirectement pour atteindre l'objectif
En savoir plus →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Réaliser secrètement par une mauvaise orientation
En savoir plus →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Éliminer la cause profonde du problème
En savoir plus →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplifier les tendances ou l'élan existants
En savoir plus →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Conflit mutuel profite à un tiers
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 乘风破浪 en français?
乘风破浪 (chéng fēng pò làng) se traduit littéralement par “Rouler des vagues de brise-vent”et est utilisé pour exprimer “Fondez audacieusement par l'adversité”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 乘风破浪 est utilisé?
Situation: La startup s'est hardiment élargie pendant les turbulences économiques tandis que les concurrents se sont retirés
Quel est le pinyin pour 乘风破浪?
La prononciation pinyin pour 乘风破浪 est “chéng fēng pò làng”.