乘风破浪(乘風破浪)

Prononciation: chéng fēng pò làng Signification littérale: Rouler des vagues de brise-vent

Origine et Usage

Le Livre de Song enregistre que l'oncle de Zong Que demanda au garçon ce qu'il voulait de la vie, et la réponse fut : je souhaite chevaucher le long vent (乘风) et briser (破) dix mille li de vagues (浪). Il était enfant à l'époque, et il grandit pour devenir l'un des plus grands généraux de la dynastie. Li Bai reprit plus tard cette image dans un vers cité au moins aussi souvent — 长风破浪会有时，直挂云帆济沧海, il viendra un temps où je chevaucherai le long vent et briserai les vagues, et je dresserai ma voile blanc nuage droit à travers la mer — c'est pourquoi l'expression lui est souvent attribuée à lui plutôt qu'à sa source d'origine.

Exemples

Anglais: "La startup s'est hardiment élargie pendant les turbulences économiques tandis que les concurrents se sont retirés"

Chinois: 当竞争对手退缩时，这家初创公司在经济动荡期间大胆扩张