唾手可得

Prononciation: tuò shǒu kě dé Signification littérale: Cracher dans les paumes et cela peut être obtenu

Origine et Usage

唾手 est cracher dans les paumes, le geste qu'un ouvrier fait avant de saisir une poignée — la phrase ne porte donc pas sur la salive mais sur l'instant juste avant la prise. Ce qui peut être obtenu (可得) à ce point ne demande pas plus d'effort que de fermer la main. Les histoires de la Han postérieur la mettent dans la bouche d'un commandant trop confiant. Elle porte cette saveur toujours : le chinois l'utilise souvent de quelque chose décrit comme aisé par la personne qui n'a pas encore dû le faire.

Exemples

Anglais: "La promotion semblait être un prix qui n'attendait que d'être réclamé."

Chinois: 这个晋升机会唾手可得。