唾手可得

Prononciation: tuò shǒu kě dé Signification littérale: Cracher dans la main peut obtenir

Origine et Usage

L'idiome 唾手可得 (tuò shǒu kě dé) trouve son origine dans un contexte historique impliquant Gongsun Zan, un leader militaire durant la fin de la dynastie Han orientale. Gongsun Zan était connu pour son unité de cavalerie redoutable, les 'Volontaires de Cheval Blanc,' qui s'affrontaient souvent avec les Xiongnu. Confiant dans sa prouesse militaire, Gongsun Zan a un jour fait remarquer que résoudre le chaos généralisé de l'époque était aussi facile que de cracher dans sa main et de le saisir. Cette expression a évolué en l'idiome 唾手可得, où 唾 (tuò) signifie 'crachat,' 手 (shǒu) signifie 'main,' 可 (kě) signifie 'peut,' et 得 (dé) signifie 'obtenir.' Dans l'usage moderne, cela décrit des situations où quelque chose est très facile à obtenir ou à réaliser, impliquant souvent une confiance excessive qui peut ne pas correspondre à la réalité.

Exemples

Anglais: "La promotion semblait être un prix qui n'attendait que d'être réclamé."

Chinois: 这个晋升机会唾手可得。