借刀杀人

Prononciation: jiè dāo shā rén Signification littérale: Tuer avec un couteau emprunté

Origine et Usage

L'idiome 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) est un concept stratégique tiré du texte militaire ancien 'Les Trente-Six stratagèmes' (三十六计), spécifiquement le troisième stratagème. Il se traduit par 'Tuer avec un couteau emprunté', illustrant une tactique où l'on utilise les ressources ou le pouvoir d'autrui pour atteindre ses propres objectifs, souvent sans implication directe. Les caractères se décomposent comme suit : 借 (jiè) signifie 'emprunter', 刀 (dāo) signifie 'couteau', 杀 (shā) signifie 'tuer', et 人 (rén) signifie 'personne'. Cette stratégie consiste à manipuler les autres pour qu'ils fassent le travail sale, évitant ainsi la confrontation directe ou le blâme. Dans des contextes modernes, cela décrit des situations où des individus ou des groupes manœuvrent habilement les autres pour agir en leur nom, souvent dans des scénarios d'affaires ou politiques.

Exemples

Anglais: "Il a manipulé la situation pour éliminer son rival sans se salir les mains."

Chinois: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。