借刀杀人
借刀杀人 (jiè dāo shā rén) littéralement signifie “tuer avec un couteau emprunté”et exprime “manipulation indirecte”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: jie dao sha ren, jie dao sha ren,借刀杀人 Signification, 借刀杀人 en français
Prononciation: jiè dāo shā rén Signification littérale: Tuer avec un couteau emprunté
Origine et Usage
La troisième des Trente-Six Stratagèmes : quand l'ennemi est clair mais un allié ne s'est pas engagé, induire l'allié à faire le travail. Tuer un homme (杀人) avec un couteau (刀) emprunté (借). Ce que la phrase fournit spécifiquement est l'emprunt — la main qui agit n'est pas la vôtre, pas plus que la culpabilité, et l'instrument peut ne pas comprendre qu'il est utilisé. La politique de bureau la revendique aussi facilement que la guerre, et c'est toujours une accusation, jamais une description de sa propre conduite.
Exemples
Anglais: "Il a manipulé la situation pour éliminer son rival sans se salir les mains."
Chinois: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
借花献佛
jiè huā xiàn fó
Faire don de quelque chose qui ne vous appartient pas
En savoir plus →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Sacrifier les avantages à long terme pour les gains à court terme
En savoir plus →
杀一儆百
shā yī jǐng bǎi
Punir pour dissuader les autres
En savoir plus →
大刀阔斧
dà dāo kuò fǔ
Action audacieuse
En savoir plus →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Cacher la méchanceté derrière le sourire
En savoir plus →
两肋插刀
liǎng lèi chā dāo
Loyauté extrême
En savoir plus →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Attaques secrètes évitant la confrontation directe
En savoir plus →
先发制人
xiān fā zhì rén
Saisir l'initiative
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 借刀杀人 en français?
借刀杀人 (jiè dāo shā rén) se traduit littéralement par “Tuer avec un couteau emprunté”et est utilisé pour exprimer “Manipulation indirecte”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 借刀杀人 est utilisé?
Situation: Il a manipulé la situation pour éliminer son rival sans se salir les mains.
Quel est le pinyin pour 借刀杀人?
La prononciation pinyin pour 借刀杀人 est “jiè dāo shā rén”.