打草惊蛇

Prononciation: dǎ cǎo jīng shé Signification littérale: Frapper l'herbe pour alerter le serpent

Origine et Usage

Un magistrat nommé Wang Lu, dont les mains n'étaient guère propres, reçut une pétition accusant son commis de prendre des pots-de-vin. Il y écrivit : vous n'avez peut-être que frappé l'herbe (打草), mais je suis le serpent déjà effrayé (蛇惊). La confession était accidentelle et la phrase lui a survécu. Elle nomme le geste maladroit qui alerte la personne que vous espériez attraper au dépourvu, et elle est le plus souvent utilisée comme un avertissement avant d'agir — la raison de ne pas poser la question évidente trop tôt.

Exemples

Anglais: "En faisant un mouvement soudain, il a révélé les plans cachés de son adversaire."

Chinois: 通过突然的举动，他揭示了对手隐藏的计划。