调虎离山

Prononciation: diào hǔ lí shān Signification littérale: Attirer le tigre hors de la montagne

Origine et Usage

La quinzième des Trente-Six Stratagèmes, et l'illustration généralement donnée est Sun Ce contre Liu Xun, dont la position était trop forte pour être attaquée directement. Sun Ce envoya des cadeaux et de la flatterie, pressant Liu Xun d'aller prendre un riche prix voisin ; Liu Xun marcha et Sun Ce prit la base qu'il avait laissée derrière lui. Attirer (调) le tigre (虎) loin de (离) sa montagne (山) est l'idée centrale — un adversaire redoutable en position et ordinaire hors de celle-ci, donc le travail se fait par l'invitation plutôt que par le combat.

Exemples

Anglais: "Pour distraire le concurrent, elle a créé une diversion qui a permis à son équipe de prendre l'avantage."

Chinois: 为了分散竞争对手的注意力，她制造了一个转移，帮助团队占据了上风。