调虎离山

Prononciation: diào hǔ lí shān Signification littérale: Attirer le tigre hors de la montagne

Origine et Usage

L'idiome 调虎离山 (diào hǔ lí shān) trouve son origine dans le texte militaire classique 《三十六计》 (Trente-Six stratagèmes), spécifiquement la stratégie d'attirer le tigre loin de sa montagne. Cette tactique a été célèbrement employée par Sun Ce pendant la fin de la dynastie Han orientale. Sun Ce, face à un adversaire fort, Liu Xun, a conçu un plan pour attirer Liu Xun loin de sa position fortifiée en faisant appel à sa cupidité. Sun Ce a envoyé des cadeaux et des flatteries, convainquant Liu Xun d'attaquer une autre cible, laissant sa base vulnérable. Sun Ce a ensuite rapidement capturé le territoire de Liu Xun. Les caractères 调 (diào, attirer), 虎 (hǔ, tigre), 离 (lí, quitter), et 山 (shān, montagne) illustrent de manière vivante la stratégie de détourner un puissant adversaire de son bastion. Dans l'usage moderne, cela décrit l'utilisation de la ruse pour affaiblir un adversaire redoutable en détournant son attention.

Exemples

Anglais: "Pour distraire le concurrent, elle a créé une diversion qui a permis à son équipe de prendre l'avantage."

Chinois: 为了分散竞争对手的注意力，她制造了一个转移，帮助团队占据了上风。