避实就虚

Prononciation: bì shí jiù xū Signification littérale: Éviter le fort, attaquer le faible

Origine et Usage

L'idiome 避实就虚 (bì shí jiù xū) trouve son origine dans le texte militaire chinois ancien, 《孙子兵法》 (L'Art de la guerre) de Sun Tzu, spécifiquement dans le chapitre sur '虚实' (Xū Shí, 'Points faibles et forts'). Sun Tzu, un stratège militaire renommé de la période des Printemps et Automnes, a conseillé que dans la guerre, on devrait éviter (避, bì) les points forts (实, shí) de l'ennemi et attaquer (就, jiù) leurs points faibles (虚, xū). Ce principe stratégique souligne la flexibilité et l'adaptabilité, semblable à l'eau qui s'écoule autour des obstacles. Dans l'usage moderne, l'idiome s'étend au-delà des contextes militaires pour décrire l'évitement des problèmes substantiels et la concentration sur des questions moins critiques, impliquant souvent une certaine évasivité ou manœuvre stratégique.

Exemples

Anglais: "Dans les négociations, il évite habilement la confrontation directe pour trouver une position plus avantageuse."

Chinois: 在谈判中，他巧妙地避实就虚，寻找更有利的位置。