避实就虚
避实就虚 (bì shí jiù xū) littéralement signifie “fuir le solide, aller vers le creux”et exprime “éviter la force et frapper où elle est faible”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: bi shi jiu xu, bi shi jiu xu,避实就虚 Signification, 避实就虚 en français
Prononciation: bì shí jiù xū Signification littérale: Fuir le solide, aller vers le creux
Origine et Usage
Sun Tzu, dans le chapitre sur le plein et le vide, compare une armée à l'eau — elle évite les hauteurs et s'écoule vers les zones basses, et ainsi la force devrait éviter (避) ce qui est solide (实) et aller vers (就) ce qui est creux (虚). Le sens militaire est direct. Ce que les apprenants doivent surveiller est la deuxième vie que la phrase a développée : appliquée au discours plutôt qu'à la guerre, 避实就虚 signifie esquiver la question substantielle et répondre à une question facile à la place, et le ton y est entièrement désapprobateur.
Exemples
Anglais: "Dans les négociations, il évite habilement la confrontation directe pour trouver une position plus avantageuse."
Chinois: 在谈判中，他巧妙地避实就虚，寻找更有利的位置。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
退避三舍
tuì bì sān shè
Faire des concessions pour éviter les conflits
En savoir plus →
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
Play to one's strengths
En savoir plus →
避其锐气
bì qí ruì qì
Attendre le premier élan
En savoir plus →
虚怀若谷
xū huái ruò gǔ
Restez humble et ouvert
En savoir plus →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluff avec un faux affichage
En savoir plus →
虚惊一场
xū jīng yī chǎng
False alarm; scare for nothing
En savoir plus →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
En savoir plus →
按部就班
àn bù jiù bān
Follow established procedures; step by step
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 避实就虚 en français?
避实就虚 (bì shí jiù xū) se traduit littéralement par “Fuir le solide, aller vers le creux”et est utilisé pour exprimer “Éviter la force et frapper où elle est faible”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 避实就虚 est utilisé?
Situation: Dans les négociations, il évite habilement la confrontation directe pour trouver une position plus avantageuse.
Quel est le pinyin pour 避实就虚?
La prononciation pinyin pour 避实就虚 est “bì shí jiù xū”.