出奇制胜

Prononciation: chū qí zhì shèng Signification littérale: Utiliser la surprise pour gagner

Origine et Usage

La formulation de Sun Tzu est que l'engagement se fait avec l'orthodoxe et la victoire est assurée (制胜) en déployant (出) l'hétérodoxe (奇) — 奇 étant la force retenue à part, engagée où elle n'est pas attendue. Tian Dan fournit l'illustration quelques siècles plus tard à Jimo, attachant des lames à mille bœufs, enflammant leurs queues et les conduisant au camp de Yan la nuit. Il vaut la peine de maintenir 奇 distinct de la simple surprise : le caractère signifie impair au sens du reste, la pièce non comptabilisée dans l'arithmétique de l'ennemi.

Exemples

Anglais: "La stratégie inattendue de l'équipe a pris leurs rivaux au dépourvu, menant à une victoire décisive."

Chinois: 球队出奇制胜，出乎对手的意料，取得了决定性的胜利。