后发制人

Prononciation: hòu fā zhì rén Signification littérale: Agir plus tard pour contrôler les autres

Origine et Usage

Le chapitre de Xunzi sur l'art militaire contient la contre-doctrine : se mouvoir plus tard (后发) et arriver avant. Là où 先发制人 réclame l'avantage du tempo, celui-ci réclame l'avantage de l'information — laissez l'autre camp s'engager, s'épuiser, et révéler sa forme, puis agissez une seule fois contre une cible qui a cessé de bouger. Ce n'est pas de la passivité, et la traduire comme de la patience la minimise. L'attente est instrumentale, et la phrase implique que le moment d'agir a été identifié plutôt que simplement attendu.

Exemples

Anglais: "Après avoir fait face à des critiques, elle a adapté sa stratégie et a retourné la situation."

Chinois: 在遭遇批评后，她后发制人，调整了策略。