兵不厌诈

Prononciation: bīng bù yàn zhà Signification littérale: La guerre ne rejette pas la tromperie

Origine et Usage

L'idiome 兵不厌诈 (bīng bù yàn zhà) trouve son origine dans la période des Royaumes combattants, spécifiquement dans le texte 《韩非子》 (Hán Fēi Zǐ). Il raconte une histoire impliquant l'État de Jin et son dirigeant, le Duc Wen (晋文公), lors d'un conflit avec l'État de Chu. Pour honorer une promesse passée, le Duc Wen s'est initialement retiré, attirant les forces de Chu dans un piège. Son conseiller a suggéré d'utiliser la tromperie (诈, zhà) pour surpasser l'ennemi, menant à une victoire stratégique lors de la bataille de Chengpu. L'idiome souligne l'utilisation de la ruse et de la tromperie dans la guerre, suggérant qu'en bataille, toutes les tactiques, y compris la tromperie, sont permises. Dans des contextes modernes, il est utilisé pour décrire des situations où la tromperie stratégique est employée pour réussir.

Exemples

Anglais: "Dans les négociations, il utilise souvent des tactiques astucieuses pour surpasser ses adversaires."

Chinois: 在谈判中，他常常使用巧妙的策略来智胜对手。