兵不厌诈

Prononciation: bīng bù yàn zhà Signification littérale: La guerre ne rejette pas la tromperie

Origine et Usage

Avant la bataille de Chengpu, le duc Wen de Jin demanda comment combattre un ennemi ayant des forces supérieures. Son oncle Fan répondit que dans les matières de rituel on ne peut pas avoir trop de bonne foi, mais entre armées on ne peut pas avoir trop de tromperie — les soldats (兵) ne sont pas rassasiés par (不厌) la ruse (诈). Han Feizi conserve cet échange, et les deux moitiés importent ensemble : la licence est explicitement bornée à la guerre, non étendue à la vie. Elle est maintenant utilisée bien au-delà de cette limite, dans la négociation et la compétition, et généralement comme une excuse préventive plutôt que comme une observation.

Exemples

Anglais: "Dans les négociations, il utilise souvent des tactiques astucieuses pour surpasser ses adversaires."

Chinois: 在谈判中，他常常使用巧妙的策略来智胜对手。