厉兵秣马
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) littéralement signifie “sharpen weapons and feed horses”et exprime “make thorough preparations; get ready for action”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: li bing mo ma, li bing mo ma,厉兵秣马 Signification, 厉兵秣马 en français
Prononciation: lì bīng mò mǎ Signification littérale: Sharpen weapons and feed horses
Origine et Usage
This idiom describes sharpening (厉) weapons (兵) and feeding (秣) horses (马). It originated from ancient military preparations where armies would ensure weapons were sharp and horses well-fed before battle. The phrase appeared in Zuozhuan describing state preparations for warfare. Modern usage describes thorough preparation for any significant undertaking, emphasizing the importance of readiness before action.
Exemples
Anglais: "The team is preparing intensively for the upcoming competition."
Chinois: 球队正在厉兵秣马，为即将到来的比赛做准备。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Courir contre la montre ; faire en sorte que chaque seconde compte
En savoir plus →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Irrésistible ; élan irrésistible
En savoir plus →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Défaite totale ; dispersé en désordre
En savoir plus →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Facilement résolu une fois correctement abordé
En savoir plus →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Preuve irréfutable ; preuve concluante
En savoir plus →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabriquer ; créer à partir de rien
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 厉兵秣马 en français?
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) se traduit littéralement par “Sharpen weapons and feed horses”et est utilisé pour exprimer “Make thorough preparations; get ready for action”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 厉兵秣马 est utilisé?
Situation: The team is preparing intensively for the upcoming competition.
Quel est le pinyin pour 厉兵秣马?
La prononciation pinyin pour 厉兵秣马 est “lì bīng mò mǎ”.