厉兵秣马

Prononciation: lì bīng mò mǎ Signification littérale: Sharpen weapons and feed horses

Origine et Usage

Affûter (厉) les armes (兵) et nourrir (秣) les chevaux (马). Le Zuo Zhuan l'utilise simplement, comme reconnaissance : le Duc Mu de Zheng a envoyé quelqu'un pour regarder dans les quartiers où ses invités Qin étaient logés, et le rapport revint que leurs bagages étaient attachés, leurs lames affûtées et leurs chevaux nourris — 束载、厉兵、秣马. Il a su aussitôt ce qui était sur le point de se passer, et a envoyé un officier pour les renvoyer. C'est la fonction originale de l'expression et elle a survécu. Elle rapporte la préparation observée de l'extérieur, c'est pourquoi elle convient à un rival se préparant aussi bien qu'à son propre côté.

Exemples

Anglais: "The team is preparing intensively for the upcoming competition."

Chinois: 球队正在厉兵秣马，为即将到来的比赛做准备。