出口成章

Prononciation: chū kǒu chéng zhāng Signification littérale: Des mots prononcés deviennent un chapitre

Origine et Usage

L'idiome 出口成章 (chū kǒu chéng zhāng) trouve son origine dans le texte ancien chinois 《诗经·小雅·都人士》. Dans ce poème, la phrase 出言成章 décrit le discours élégant et articulé des gens de la capitale, qui étaient admirés pour leurs manières raffinées et leur respect des rituels. L'idiome signifie littéralement 'les mots prononcés deviennent un chapitre,' illustrant la capacité de parler avec éloquence et flair littéraire. Les caractères se décomposent comme suit : 出 (chū, sortir), 口 (kǒu, bouche), 成 (chéng, devenir), 章 (zhāng, chapitre). Dans l'usage moderne, 出口成章 est utilisé pour louer quelqu'un qui peut parler avec une grande éloquence et clarté, impliquant souvent que ses mots prononcés sont aussi polis que la prose écrite.

Exemples

Anglais: "Son éloquence lui permet d'articuler des idées complexes sans effort."

Chinois: 她的口才使得出口成章，表达复杂的思想毫不费力。