出口成章

Prononciation: chū kǒu chéng zhāng Signification littérale: Des mots prononcés deviennent un chapitre

Origine et Usage

Le Livre des Chansons loue le peuple de la capitale pour une parole ayant du motif — 出言有章 — et l'idiome affine cela : ce qui sort (出) de la bouche (口) arrive déjà composé (成章). 章 est une section d'une œuvre écrite, donc l'affirmation est que la personne parle en prose achevée sans brouillon. C'est un haut éloge et légèrement formel, et il se dit des orateurs et du collègue rare dont la première tentative de phrase n'a pas besoin d'être corrigée.

Exemples

Anglais: "Son éloquence lui permet d'articuler des idées complexes sans effort."

Chinois: 她的口才使得出口成章，表达复杂的思想毫不费力。