断章取义

Prononciation: duàn zhāng qǔ yì Signification littérale: Prendre un sens d'un passage

Origine et Usage

L'idiome 断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) trouve son origine dans le texte historique 《左传》 (Zuo Zhuan), spécifiquement dans une histoire impliquant le personnage 卢蒲癸 (Lu Pugui) pendant la période des Printemps et Automnes. Dans ce conte, Lu Pugui, tout en discutant de ses actions, compare son interprétation sélective des liens familiaux à la pratique d'extraire un seul passage d'un poème pour répondre à ses besoins. L'idiome signifie littéralement 'prendre un sens d'un passage', illustrant l'acte d'interpréter des mots ou des actions hors contexte. Les caractères 断 (duàn) signifient 'couper', 章 (zhāng) signifie 'chapitre', 取 (qǔ) signifie 'prendre', et 义 (yì) signifie 'sens'. Dans l'usage moderne, cela met en garde contre le fait de sortir des déclarations ou des textes de leur contexte, soulignant l'importance de comprendre l'ensemble.

Exemples

Anglais: "Il a mal interprété ses mots, les sortant de leur contexte pour soutenir son argument."

Chinois: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。