不痛不痒(不痛不癢)
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) littéralement signifie “ni douloureux ni démangeaisons”et exprime “inefficace et sans conséquence”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: bu tong bu yang, bu tong bu yang,不痛不痒 Signification, 不痛不痒 en français
Prononciation: bù tòng bù yǎng Signification littérale: Ni douloureux ni démangeaisons
Origine et Usage
Ni (不) douloureux (痛) ni (不) qui démange (痒) — une sensation trop légère pour être enregistrée comme l'une ou l'autre. Appliquée à la critique ou à l'effort c'est méprisant : la chose n'a fait aucune impression du tout, et il aurait aussi bien pu ne pas y avoir. La plainte porte sur l'insuffisance plutôt que sur l'erreur. Des remarques et des mesures trop faibles pour avoir eu aucun effet du tout.
Exemples
Anglais: "Le comité a publié une vague déclaration qui n'a répondu à aucune des véritables préoccupations"
Chinois: 委员会发表了一份模糊的声明，没有解决任何实际问题
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solution indirecte inefficace
En savoir plus →
泰然自若
tài rán zì ruò
Maintenir un calme parfait sous pression
En savoir plus →
痛改前非
tòng gǎi qián fēi
Se repentir et se réformer sincèrement
En savoir plus →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Se propager largement et rapidement seul
En savoir plus →
过犹不及
guò yóu bù jí
Modération en toutes choses
En savoir plus →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Action méthodique et bien organisée
En savoir plus →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Épuisé de parler excessif
En savoir plus →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Extrait dans un état onirique
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 不痛不痒 en français?
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) se traduit littéralement par “Ni douloureux ni démangeaisons”et est utilisé pour exprimer “Inefficace et sans conséquence”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 不痛不痒 est utilisé?
Situation: Le comité a publié une vague déclaration qui n'a répondu à aucune des véritables préoccupations
Quel est le pinyin pour 不痛不痒?
La prononciation pinyin pour 不痛不痒 est “bù tòng bù yǎng”.