10 Expressions chinoises perspicaces avec l'œil (目/眼)

Miss Big Picture

Signification littérale: Oeil des blocs de feuilles

Cela descend du Heguanzi, qui observe qu'une seule feuille devant les yeux cache la montagne, et deux fèves dans les oreilles cachent le tonnerre — 一叶蔽目，不见泰山. Une (一) feuille (叶) bloque (障) l'œil (目) non parce qu'elle est grande mais parce qu'elle est proche. L'obstruction est triviale et la perte d...

Concentrer attentivement

Signification littérale: Les yeux ne se détournent pas

Les yeux (目) qui ne (不) tournent (转) pas la pupille (睛). La précision est anatomique : non seulement regarder mais l'absence totale des petites saccades qu'un œil détendu fait constamment, c'est pourquoi cela se lit comme une description physique plutôt qu'un compliment sur la diligence. Il est util...

Réaliser une maîtrise instinctive

Signification littérale: Les yeux ne voient aucun bœuf entier

Après trois ans de pratique, le cuisinier Ding dans le Zhuangzi ne voyait plus l'ensemble du bœuf (全) (牛) : ses yeux (目) cessèrent d'enregistrer l'animal comme un objet unique et prirent plutôt en compte les articulations et les cavités, de sorte que le couteau passait par les interstices plutôt que...

Trop à prendre

Signification littérale: Les yeux trop occupés pour y assister

Les yeux (目) sans (不) loisir (暇) pour s'occuper (给) de tout cela. La construction blâme l'abondance plutôt que l'observateur, ce qui la distingue de la distraction — l'attention fonctionne correctement et il y a simplement plus qu'on ne peut en traiter. Le chinois l'associe naturellement à 应接不暇 de l...

Réévaluer quelqu'un qui s'est amélioré

Signification littérale: Les yeux de raclage ont l'air à nouveau

Lü Meng était un général de Wu rejeté comme un simple muscle jusqu'à ce que son souverain lui dise de lire. Quand Lu Su vint ensuite et parla stratégie avec lui, il était stupéfait, et Lü Meng répondit avec la ligne qui devint l'idiome : 士别三日，即更刮目相待 — quand un homme a été séparé pendant trois jours,...

Les normes dépassent les capacités

Signification littérale: Yeux les mains hautes basses

Yeux (眼) hauts (高), mains (手) basses (低). Les deux facultés sont jugées séparément, et l'expression concède la première tout en reprochant la seconde : le goût est authentique, et la capacité n'a pas suivi. Cela la rend plus sympathique qu'elle ne le semble au premier abord, et elle nomme une étape ...

Passer des faux comme authentiques

Signification littérale: Les yeux de poisson comme des perles

Des yeux de poisson (鱼目) mélangés avec (混) des perles (珠). Un œil de poisson séché est rond, pâle et superficiellement convaincant, ce qui est toute la base de la comparaison — la fraude fonctionne sur l'inspection à distance et échoue sur tout test plus rapproché. Ce que l'expression ajoute au-delà...

Apprendre inconsciemment par une exposition constante

Signification littérale: Oreilles trempées, yeux teints

Cela provient de Han Yu de la Tang, sur un enfant élevé parmi des gens capables qui acquiert leurs compétences sans étude : les oreilles (耳) sont imbibées (濡) et les yeux (目) sont teints (染). Les deux verbes proviennent du travail textile, et tous deux décrivent un changement qui se produit par imme...

Regarder avec crainte et ressentiment

Signification littérale: Oeil latéral et regarde

Cette expression provient des Stratégies des États Belligérants, dans le passage où un homme rentre chez lui après son succès et la famille qui l'a autrefois ignoré n'ose pas le regarder en face — sa femme le regarde (视) de côté (侧目). Le coup d'œil de côté exprime la peur, non la désapprobation, dan...

Une nouvelle expérience rafraîchissante

Signification littérale: Oreilles et yeux complètement renouvelés

Les oreilles (耳) et les yeux (目) rendus nouveaux (一新) instantanément. L'affirmation concerne l'appareil plutôt que l'objet : ce qui a changé est la fraîcheur de la perception apportée à une chose, ce qui explique pourquoi la phrase convient à une refonte, une première visite et un changement de dire...