骨瘦如柴

Prononciation: gǔ shòu rú chái Signification littérale: Os fins comme des bâtons

Origine et Usage

Os (骨) maigres (瘦) comme (如) du bois sec (柴). 柴 est du bois de chauffage, spécifiquement les brindilles sèches rassemblées pour brûler, donc la comparaison porte sur la sécheresse et la fragilité ainsi que la maigreur. L'expression n'est pas un commentaire sur la morphologie mais une description d'un corps qui a été épuisé, et le chinois l'utilise pour la maladie, la famine et le chagrin. C'est direct et plutôt compatissant, et on ne l'utiliserait pas pour quelqu'un qui serait simplement mince.

Exemples

Anglais: "Après des mois de maladie, il avait l'air si frêle, avec des os fins comme du bois de chauffage."

Chinois: 经过几个月的疾病，他看起来非常虚弱，骨瘦如柴。