骨瘦如柴

Prononciation: gǔ shòu rú chái Signification littérale: Os fins comme des bâtons

Origine et Usage

L'idiome 骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) est couramment utilisé dans le chinois classique pour décrire quelqu'un qui est extrêmement mince, semblable à être aussi maigre qu'un bâton (柴, chái). Bien qu'il n'y ait pas d'histoire historique spécifique liée à son origine, l'imagerie vivante des os (骨, gǔ) étant aussi fins que du bois de chauffage (柴, chái) transmet efficacement la fragilité et l'émaciation d'une personne. Dans l'usage moderne, cet idiome est souvent utilisé pour décrire des individus qui sont gravement en sous-poids, que ce soit en raison de maladies, de malnutrition ou d'autres circonstances. Il sert de rappel prudent de l'importance de la santé et de l'équilibre dans la vie, encourageant les gens à maintenir un mode de vie sain.

Exemples

Anglais: "Après des mois de maladie, il avait l'air si frêle, avec des os fins comme du bois de chauffage."

Chinois: 经过几个月的疾病，他看起来非常虚弱，骨瘦如柴。