空城计

Prononciation: kōng chéng jì Signification littérale: Stratégie de la ville vide

Origine et Usage

L'idiome 空城计 (kōng chéng jì) provient du roman classique chinois 《三国演义》 (Romance des Trois Royaumes) par 罗贯中 (Luo Guanzhong). L'histoire se déroule pendant la période des Trois Royaumes, spécifiquement en 228 après J.-C. Le brillant stratège 诸葛亮 (Zhuge Liang) s'est retrouvé dans une situation précaire lorsque le redoutable général Wei 司马懿 (Sima Yi) a avancé avec une grande armée vers la ville qu'il défendait. Avec des troupes limitées (seulement 2500 soldats), Zhuge Liang a conçu un plan audacieux : il a ordonné d'ouvrir les portes de la ville et a instruit ses hommes de se déguiser en civils nettoyant les rues. Pendant ce temps, il s'est assis sur le mur de la ville, jouant calmement de la cithare (琴, qín). Cette démonstration inattendue de confiance a conduit Sima Yi à soupçonner une embuscade, le poussant à se retirer. L'idiome 空城计 (空, vide; 城, ville; 计, stratégie) symbolise un bluff stratégique, utilisant des tactiques psychologiques pour dissuader un adversaire. Dans l'usage moderne, cela fait référence à déguiser ses faiblesses pour induire les autres en erreur.

Exemples

Anglais: "Dans un moment de crise, il a employé la stratégie de la ville vide, bluffant son chemin à travers les négociations."

Chinois: 在危机时刻，他施展了空城计，成功地通过谈判。