树上开花

Prononciation: shù shàng kāi huā Signification littérale: Les fleurs fleurissent sur un arbre

Origine et Usage

Le vingt-neuvième des Trente-Six Stratagèmes : là où un arbre (树) n'a pas de fleur, attacher des fleurs de soie (花) dessus (上), et à distance il semble fleurir (开). Appliqué à la guerre, cela signifie emprunter une apparence de force que vous ne possédez pas. L'exemple généralement donné est Zhang Fei seul au pont sur la route de Changban, avec ses quelques cavaliers traînant des branches dans les bois derrière lui pour soulever la poussière comme une armée en réserve. Toute la force du stratagème est que la tromperie ne doit pas être inspectée, donc elle achète du temps plutôt que la victoire.

Exemples

Anglais: "Sa promotion inattendue était comme des fleurs fleurissant sur un arbre, surprenant tout le monde autour de lui."

Chinois: 他的意外晋升就像树上开花，让周围的人都感到惊讶。