假道伐虢

Prononciation: jiǎ dào fá guó Signification littérale: Emprunter le chemin pour attaquer Guo

Origine et Usage

Cet idiome stratégique provient du récit historique dans le 'Zuo Zhuan' (左传), un texte classique chinois. Pendant la période des Printemps et Automnes, l'État de Jin (晋国) cherchait à conquérir l'État voisin de Guo (虢国). Pour y parvenir, Jin devait passer par l'État de Yu (虞国). Le ministre de Jin, Xun Xi (荀息), a conseillé d'offrir à Yu des cadeaux précieux pour emprunter leur territoire comme voie. Malgré les avertissements de son conseiller Gong Zhiqi (宫之奇), le souverain de Yu a accepté les cadeaux et a permis à l'armée de Jin de passer. Jin a ensuite attaqué et conquis Guo, puis s'est retourné contre Yu, l'annexant également. L'idiome '假道伐虢' (jiǎ dào fá guó) signifie littéralement 'emprunter le chemin pour attaquer Guo' et met en évidence le danger des décisions à court terme. Dans l'usage moderne, il met en garde contre le fait de permettre à d'autres d'exploiter ses ressources pour leur propre profit.

Exemples

Anglais: "Il a habilement utilisé un faux prétexte pour saper la position de son concurrent sur le marché."

Chinois: 他巧妙地假道伐虢，削弱了竞争对手的市场地位。