走为上计
走为上计 (zǒu wéi shàng jì) littéralement signifie “se retirer comme le meilleur plan”et exprime “retraite stratégique”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: zou wei shang ji, zou wei shang ji,走为上计 Signification, 走为上计 en français
Prononciation: zǒu wéi shàng jì Signification littérale: Se retirer comme le meilleur plan
Origine et Usage
Wang Jingze, en rébellion pendant le Qi méridional, apprit que son adversaire se préparait à fuir la capitale et fit remarquer que parmi les trente-six stratagèmes du duc Tan, la fuite était le meilleur — la référence survivante la plus ancienne à une telle liste, et l'origine de son nom. Il l'a dit par moquerie. La phrase a gardé le nombre et perdu le mépris, et la fuite (走) comme le meilleur (上) plan (计) est maintenant présentée sérieusement : quand une position ne peut pas être tenue, la laisser intacte est un meilleur résultat qu'être détruit dedans.
Exemples
Anglais: "Lorsqu'il est confronté à des chances écrasantes, parfois la meilleure stratégie est de se retirer et de se regrouper."
Chinois: 面对压倒性的敌人，有时候走为上计是最好的策略。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
En savoir plus →
鸦雀无声
yā què wú shēng
Completely silent; so quiet you could hear a pin drop
En savoir plus →
知难而退
zhī nán ér tuì
Reculer une fois la difficulté manifeste ; souvent, abandonner quand les choses deviennent difficiles
En savoir plus →
走马观花
zǒu mǎ guān huā
Observer à la hâte et superficiellement
En savoir plus →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Se propager largement et rapidement seul
En savoir plus →
走马看花
zǒu mǎ kàn huā
Observation superficielle sans profondeur
En savoir plus →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Toutes les variétés de la faune dans la nature
En savoir plus →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 走为上计 en français?
走为上计 (zǒu wéi shàng jì) se traduit littéralement par “Se retirer comme le meilleur plan”et est utilisé pour exprimer “Retraite stratégique”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 走为上计 est utilisé?
Situation: Lorsqu'il est confronté à des chances écrasantes, parfois la meilleure stratégie est de se retirer et de se regrouper.
Quel est le pinyin pour 走为上计?
La prononciation pinyin pour 走为上计 est “zǒu wéi shàng jì”.