一网打尽

Prononciation: yī wǎng dǎ jìn Signification littérale: Attraper tout dans un seul filet

Origine et Usage

Couramment utilisé dans le chinois classique, l'idiome 一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) peint une image vivante de capturer tout dans un seul filet. La phrase est souvent utilisée pour décrire une stratégie ou une action qui vise à atteindre un succès total ou à ne laisser rien derrière. Les caractères 一 (yī) signifient 'un', 网 (wǎng) signifie 'filet', 打 (dǎ) signifie 'frapper ou frapper', et 尽 (jìn) signifie 'épuiser ou utiliser'. Dans l'usage moderne, cet idiome est appliqué dans des contextes où une approche globale ou exhaustive est adoptée, comme dans des stratégies commerciales ou des scénarios de résolution de problèmes, où l'objectif est de traiter tous les aspects ou de capturer toutes les opportunités en une seule action décisive.

Exemples

Anglais: "Le détective a tendu un piège pour attraper tous les suspects d'un seul coup."

Chinois: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。