一网打尽

Prononciation: yī wǎng dǎ jìn Signification littérale: Attraper tout dans un seul filet

Origine et Usage

Un (一) filet (网) prenant (打) le tout (尽). Une anecdote Song a un officiel l'utilisant après l'arrestation d'une faction entière à un seul banquet, et la phrase a conservé cette saveur d'un coup de filet coordonné. Le chinois l'utilise le plus naturellement pour les opérations policières et les campagnes anti-corruption, où le point est que personne n'a été laissé pour avertir les autres. Appliqué aux opportunités ou aux clients, il sonne ambitieux et légèrement prédateur, ce qui est souvent exactement l'intention.

Exemples

Anglais: "Le détective a tendu un piège pour attraper tous les suspects d'un seul coup."

Chinois: 侦探设下圈套，一网打尽所有嫌疑犯。