如数家珍(如數家珍)
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) littéralement signifie “compter comme des trésors familiaux”et exprime “savoir quelque chose complètement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: ru shu jia zhen, ru shu jia zhen,如数家珍 Signification, 如数家珍 en français
Prononciation: rú shǔ jiā zhēn Signification littérale: Compter comme des trésors familiaux
Origine et Usage
Cet idiome illustre la connaissance intime, comme le fond de sa poche, que l'on a de compter (数) les trésors (珍) de sa famille (家). Il trouve son origine dans les descriptions des familles de marchands de la dynastie Song, qui connaissaient leur inventaire dans les moindres détails. La métaphore a acquis une portée culturelle plus large lorsque les érudits l'ont appliquée à la maîtrise des textes classiques. Les annales historiques témoignent de la manière dont ce niveau de familiarité marquait la véritable expertise dans l'éducation chinoise traditionnelle. L'usage contemporain décrit une connaissance exhaustive de n'importe quel sujet, suggérant à la fois une profondeur de compréhension et un investissement personnel. Cela implique que la véritable maîtrise découle du fait de considérer le savoir aussi précieux que les trésors de famille.
Quand Utiliser
Situation: L'historien a discuté des artefacts anciens avec une familiarité intime
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Prendre sa retraite au sommet; savoir quand arrêter
En savoir plus →
无所不知
wú suǒ bù zhī
Tout savoir ; omniscient
En savoir plus →
不知所措
bù zhī suǒ cuò
Être perdu; ne pas savoir quoi faire
En savoir plus →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 如数家珍 en français?
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) se traduit littéralement par “Compter comme des trésors familiaux”et est utilisé pour exprimer “Savoir quelque chose complètement”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 如数家珍 est utilisé?
Situation: L'historien a discuté des artefacts anciens avec une familiarité intime
Quel est le pinyin pour 如数家珍?
La prononciation pinyin pour 如数家珍 est “rú shǔ jiā zhēn”.