如数家珍(如數家珍)
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) littéralement signifie “compter comme des trésors familiaux”et exprime “savoir quelque chose complètement”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: ru shu jia zhen, ru shu jia zhen,如数家珍 Signification, 如数家珍 en français
Prononciation: rú shǔ jiā zhēn Signification littérale: Compter comme des trésors familiaux
Origine et Usage
Réciter quelque chose comme si on comptait (数) les trésors (珍) de son propre foyer (家) — la lecture est shǔ, énumérer, non pas shù. La comparaison est précise sur quel type de connaissance est entendu : non pas que la personne ait étudié le sujet mais qu'elle y ait vécu, de sorte que les détails viennent sans effort et en ordre. Les spécialistes énumérant des chiffres ; les fans sur leur propre sujet. L'affection est toujours implicite aussi bien que la maîtrise.
Exemples
Anglais: "L'historien a discuté des artefacts anciens avec une familiarité intime"
Chinois: 这位历史学家谈论古代文物如数家珍
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
四海为家
sì hǎi wéi jiā
À la maison n'importe où
En savoir plus →
滥竽充数
làn yú chōng shù
Cacher son incompétence dans la foule
En savoir plus →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
白手起家
bái shǒu qǐ jiā
Partir de rien ; autodidacte
En savoir plus →
不计其数
bù jì qí shù
Innombrable
En savoir plus →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profondément ancré et difficile à changer
En savoir plus →
恰如其分
qià rú qí fèn
Proportionné à ce qu'il mérite
En savoir plus →
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
Réaliste ; vivement réaliste
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 如数家珍 en français?
如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) se traduit littéralement par “Compter comme des trésors familiaux”et est utilisé pour exprimer “Savoir quelque chose complètement”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 如数家珍 est utilisé?
Situation: L'historien a discuté des artefacts anciens avec une familiarité intime
Quel est le pinyin pour 如数家珍?
La prononciation pinyin pour 如数家珍 est “rú shǔ jiā zhēn”.