雕虫小技

Prononciation: diāo chóng xiǎo jì Signification littérale: Gravure en écriture des insectes, une compétence mineure

Origine et Usage

雕虫 se réfère à la gravure dans l'écriture des insectes, et 小技 l'appelle une petite (小) compétence (技), l'une des écritures en sceaux ornementaux qu'un jeune érudit pratiquait — du travail minutieux et décoratif. Yang Xiong l'a utilisée pour rejeter les rhapsodies élaborées de sa propre jeunesse, disant qu'un homme adulte ne fait pas de telles choses. Li Bai l'a plus tard appliquée à sa propre poésie dans une lettre cherchant du patronage. Tous deux étaient modestes sur un travail qui était en fait très bon, et la phrase a gardé ce rôle : elle est utilisée pour ses propres compétences, et l'utiliser pour celles de quelqu'un d'autre est une insulte.

Exemples

Anglais: "Son expertise dans des affaires triviales n'impressionne pas les professionnels chevronnés."

Chinois: 他在琐碎事务上的专长并未让经验丰富的专业人士感到印象深刻。