居功自傲
居功自傲 (jū gōng zì ào) littéralement signifie “arrogance due aux réalisations”et exprime “suffisant à propos de ses propres mérites”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: ju gong zi ao, ju gong zi ao,居功自傲 Signification, 居功自傲 en français
Prononciation: jū gōng zì ào Signification littérale: Arrogance due aux réalisations
Origine et Usage
Demeurer assis sur (居) ses mérites (功) et être arrogant (自傲) à ce sujet. L'histoire chinoise fournit un exemple classique en Xu You, qui passa à Cao Cao au dixième mois de 200, à la crise de la campagne de Guandu, et apporta avec lui le renseignement qui l'emporta, et par la suite ne cessa de rappeler à tous — y compris à Cao Cao — qu'ils lui devaient la victoire. Il a été tué pour cela. L'expression nomme une séquence spécifique plutôt que la vanité ordinaire : l'accomplissement est réel, la réclamation est justifiée, et l'insistance dessus détruit quand même le crédit.
Exemples
Anglais: "Son arrogance à propos de son succès l'a rendu impopulaire parmi ses pairs."
Chinois: 他对自己的成就居功自傲，导致同事们都不喜欢他。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
举棋不定
jǔ qí bù dìng
Hésitation indécise
En savoir plus →
安居乐业
ān jū lè yè
Vivre paisiblement et travailler heureux
En savoir plus →
朝三暮四
zhāo sān mù sì
Changeant et incohérent
En savoir plus →
顾此失彼
gù cǐ shī bǐ
Incapable de tout couvrir à la fois
En savoir plus →
好高骛远
hào gāo wù yuǎn
Aspirations irréalistes
En savoir plus →
脚踏两船
jiǎo tà liǎng chuán
Indécision, double jeu
En savoir plus →
忘乎所以
wàng hū suǒ yǐ
Emporté par le succès
En savoir plus →
大快人心
dà kuài rén xīn
Satisfaction de voir un tort être puni
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 居功自傲 en français?
居功自傲 (jū gōng zì ào) se traduit littéralement par “Arrogance due aux réalisations”et est utilisé pour exprimer “Suffisant à propos de ses propres mérites”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 居功自傲 est utilisé?
Situation: Son arrogance à propos de son succès l'a rendu impopulaire parmi ses pairs.
Quel est le pinyin pour 居功自傲?
La prononciation pinyin pour 居功自傲 est “jū gōng zì ào”.