脚踏两船

Prononciation: jiǎo tà liǎng chuán Signification littérale: Un pied dans deux bateaux

Origine et Usage

Un pied (脚) planté (踏) dans deux (两) bateaux (船) — ordinairement dit en entier comme 脚踏两只船. L'image se défend d'elle-même : la position n'est possible que tant que les bateaux restent ensemble, et les bateaux ne restent pas ensemble. Le chinois l'emploie dans deux contextes établis, la personne se couvrant entre deux employeurs ou factions, et la personne menant deux romans de front, où c'est la façon ordinaire de formuler l'accusation. Dans les deux cas, la prédiction est la même, et elle porte sur la physique plutôt que sur la morale.

Exemples

Anglais: "Il essaie de maintenir des relations avec les deux côtés, ce qui cause de la confusion."

Chinois: 他脚踏两船，导致了许多误会。