节外生枝

Prononciation: jié wài shēng zhī Signification littérale: Des branches poussent d'un joint

Origine et Usage

L'idiome 节外生枝 (jié wài shēng zhī) est couramment utilisé dans la littérature chinoise classique. Il trouve son origine dans les enseignements du célèbre érudit de la dynastie Song Zhu Xi (朱熹), qui a souligné l'importance d'une étude ciblée et méthodique. Zhu Xi a critiqué la tendance à compliquer les choses en introduisant des complications inutiles, les comparant à des branches (枝, zhī) poussant d'un joint (节, jié) où elles ne sont pas nécessaires. Cette imagerie suggère que l'ajout d'éléments supplémentaires peut entraver le progrès. Dans l'usage moderne, 节外生枝 décrit des situations où de nouveaux problèmes surgissent de manière inattendue, souvent en raison d'une réflexion excessive ou d'une ingérence, ce qui complique la résolution du problème initial.

Exemples

Anglais: "Des complications inattendues sont survenues, rendant le projet plus difficile que prévu."

Chinois: 项目中节外生枝，导致了许多额外的工作。