节外生枝

Prononciation: jié wài shēng zhī Signification littérale: Une branche pousse en dehors du nœud

Origine et Usage

Zhu Xi l'a utilisée en se plaignant de la façon dont les gens lisent : une branche (枝) qui pousse (生) en dehors (外) du nœud (节), une croissance au mauvais endroit qui puise sa force dans la plante. Il désignait ainsi le lecteur qui ne peut pas accepter un texte tel qu'il se présente sans élaborer des questions qu'il ne posait pas. L'usage moderne s'est élargi à toute complication inutile survenant en cours de tâche — la nouvelle objection à la fin d'une négociation, l'exigence supplémentaire ajoutée après signature — et elle est presque toujours énoncée avec irritation.

Exemples

Anglais: "Des complications inattendues sont survenues, rendant le projet plus difficile que prévu."

Chinois: 项目中节外生枝，导致了许多额外的工作。